adjudicate

The boys learned, how one adjudicates a tree and we were entertained brilliantly.	Los chicos aprendieron, cómo se resuelve un árbol y nos entretuvimos con brillantez.
If this fails, the Commission adjudicates.	Si no se consigue esto la Comisión decide.
The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.	El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas falla en las controversias entre el Secretario General y el personal.
The European Court of Human Rights in Strasbourg adjudicates on possible human right infringements in signatory countries.	El Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo decide sobre las posibles infracciones de derechos humanos en los países signatarios.
The Land Tribunal investigates and adjudicates cases regarding land disputes brought to it from lower administrative bodies.	El Tribunal de Tierras investiga y resuelve las causas sobre bienes raíces que les sometan los órganos administrativos inferiores.
It oversees elections, adjudicates disputes and devises or verifies legislative texts in conformity with the Order's traditions and character.	Supervisa elecciones, adjudica disputas y concibe o verifica escritos legislativos en conformidad con las tradiciones y el carácter de la Orden.
In principle, it is the federal jurisdiction that adjudicates the rights of the Indians or their communities.	La jurisdicción federal es, en principio, la que dirime las controversias de los derechos de los indígenas o sus comunidades.
The right to seek a legal remedy is guaranteed to everyone and the judiciary adjudicates such cases independently.	El derecho a procurar reparación jurídica se garantiza a todos, al tiempo que el poder judicial adjudica esos casos de manera independiente.
The Constitutional Court also adjudicates upon impeachment, dissolution of a political party and intragovernmental disputes.	El Tribunal Constitucional conoce asimismo de los procesos contra altos cargos, la disolución de un partido político y los desacuerdos al interior de la administración.
The Board adjudicates from five to seven requests for suspension of action yearly, and also handles small claims.	Cada año, la Junta resuelve entre cinco y siete solicitudes de suspensión de la aplicación de decisiones y conoce también de reclamaciones menores.
The family court system adjudicates divorces, restraining orders, custody disputes, child support, and other family matters.	El sistema de la Corte de Familia adjudica divorcios, órdenes de restricción, disputas por la custodia infantil, pensión alimenticia infantil y otros asuntos familiares.
Only the Apostolic See adjudicates the fact of the non-consummation of a marriage and the existence of a just cause to grant a dispensation.	Únicamente la Sede Apostólica juzga sobre el hecho de la inconsumación del matrimonio y la existencia de justa causa para conceder la dispensa.
The Constitution entrusts the overall management of the national judiciary to an independent body which adjudicates disputes and takes its decisions in accordance with the Constitution and the law.	La Constitución confía la administración general de la judicatura nacional a un órgano independiente, que resuelve las controversias y adopta sus decisiones con arreglo a la Constitución y la legislación.
While it is the State Department that keeps track of the visa/green card issuance, State must also work with USCIS that adjudicates green cards in the USA.	Si bien es el Departamento de Estado que realiza un seguimiento de la visa / emisión de tarjetas verdes, Estado también debe trabajar con USCIS que adjudica tarjetas de residencia en los EE.UU.
If the court adjudicates that the criteria set out in the Extradition Act have been met, the Ministry of Justice decides whether the request for extradition is to be complied with.	Si el tribunal determina que se han cumplido los criterios establecidos en la Ley de extradición, el Ministerio de Justicia decide si debe darse curso a la solicitud de extradición.
Pursuant to the Law on the Bar, this court adjudicates on all cases as a court of the first instance, and its decisions may be appealed against to the Higher Disciplinary Court.	Con arreglo a la Ley de la abogacía, este tribunal falla sobre todos los casos como tribunal de primera instancia y sus decisiones pueden ser recurridas ante un Tribunal Disciplinario Superior.
Among its wide-ranging enforcement responsibilities, the Labor Commissioner's Office inspects workplaces for wage and hour violations, adjudicates wage claims, investigates retaliation complaints and educates the public on labor laws.	Entre sus amplias responsabilidades de cumplimiento, la Oficina del Comisionado Laboral inspecciona lugares de trabajo para detectar violaciones de salario y horario, decide reclamos de salario, investiga reclamos por represalias y educa al público sobre las leyes laborales.
Among its wide-ranging enforcement responsibilities, the Labor Commissioner's Office adjudicates wage claims, inspects workplaces for wage and hour violations, investigates retaliation complaints and educates the public on labor laws.	Entre sus amplias responsabilidades de cumplimiento, la Oficina del Comisionado Laboral decide reclamos de salario, inspecciona los lugares de trabajo para detectar violaciones de salario y horario, investiga reclamos por represalia y educa al público sobre las leyes laborales.
The documents were released by the U.S. Merit Systems Protection Board (MSPB), an administrative body that adjudicates cases brought by federal employees who claim they have been retaliated against for whistleblowing activity.	Los documentos fueron publicados por la Junta Preventiva del Sistema de Méritos (MSPB), un cuerpo administrativo que se adjudica casos presentados por empleados federales que se quejan de haber sido perjudicados al haber reportado casos de corrupción.
The Land and Titles Court adjudicates disputes over customary lands and titles and is established pursuant to the Constitution of Samoa and the Lands and Titles Act 1981.	El Tribunal de Tierras y Títulos entiende de las controversias relacionadas con las tierras y los títulos tradicionales y se estableció con arreglo a la Constitución de Samoa en virtud de la Ley de Tierras y Títulos de 1981.