adjudicar

to award

Que la suma de los honorarios de abogado que, por lo demás, se autorizó para que se adjudicase supera irrazonablemente la tarifa por hora que predomina en la comunidad por servicios semejantes por parte de abogados con una aptitud, reputación y experiencia razonablemente parecidas; 3.	The amount of the attorneys' fees otherwise authorized to be awarded unreasonably exceeds the hourly rate prevailing in the community for similar services by attorneys of reasonably similar skill, reputation, and experience; 3.
La licitación hizo que el Ejecutivo escocés adjudicase el contrato a P&O Ferries.	The tender led the Scottish Executive to choose P&O Ferries.
Su victoria ha sido la primera en ruta desde que se adjudicase el pasado Septiembre el título mundial en España.	The win was her first on the road since she took the world title in Spain last September.
Deberían haberlo sido, y existía el compromiso de que así se haría antes de que se adjudicase el concurso, pero no fueron consultados.	They should have been, and an undertaking was given that they would be before a tender was awarded, but they were not consulted.
El hecho de que el Convenio sobre viviendas no se adjudicase previa licitación pública no significa que se cumpla el criterio de selectividad.	The selectivity criterion should not be assumed to be met by the Houses Contract only because the contract was not concluded following public tender.
Después de que la FIFA adjudicase a Suecia la Copa Mundial de fútbol de 1958, se construyó un nuevo estadio en Malmö, que fue denominado, simplemente, Malmö Stadion.	A new stadium was constructed in Malmö after Sweden was awarded the 1958 FIFA World Cup–this saw the birth of Malmö Stadion.
En lo que respecta a Brco la neutralización es mejor que si se la adjudicase a Serbia contra la voluntad del pueblo, pero esta neutralidad solo puede ser una solución transitoria.	As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.