adjudicar

to award

Popularity

1,000+ learners.

Valor y principales condiciones económicas de la concesión adjudicada, en particular:	Value and main financial terms of the awarded concession, including:
Valor de la oferta adjudicada, incluidos honorarios y precios.	Value of the successful tender, including fees and prices.
La cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad es:	The total amount allotted to the ith counterparty is:
Esta visa no podrá ser adjudicada en el extranjero.	This visa may not be adjudicated overseas.
Y como sabe, la demanda le fue adjudicada al Juez Philip Ellerbee.	And as you know, that suit was adjudicated by Judge Philip Ellerbee.
La cifra adjudicada es en muchos casos inferior a la solicitada.	The amount granted is often lower than the amount requested.
Tiene adjudicada denominación de origen como es la de Dominio de Valdepusa.	Has awarded appellation of origin is Valdepusa Domain.
La justicia sigue preservada en nuestro favor, pero es adjudicada a un Substituto.	Justice is still preserved in our behalf, but it is awarded to a Substitute.
La obra fue adjudicada por 150.000 reales.	The works tender was awarded for 150,000 reals.
Firma tus creaciones con tu email y te será adjudicada la autoría inmediatamente.	Sign your creations with your email and you will be given the authorship immediately.
La concesión, por último, fue adjudicada el 24 de septiembre de 1999 (BOE 6/10/1999).	The concession was awarded on 24 September 1999 (BOE 6/10/1999).
Mi caso fue adjudicada por el juez superior del condado más grande de Minnesota.	My case was adjudicated by the chief judge of the largest county in Minnesota.
¿Se indica la cantidad presupuestaria adjudicada a la producción nacional independiente?	Does the website inform of the budget allocated to independent national production?
La concesión fue adjudicada mediante licitación pública abierta a las empresas nacionales e internacionales.	The concession was awarded through a public tender open to national and international firms.
En 1.250 la villa fue adjudicada a Doña Mayor Arias y al Obispo de Sevilla.	In 1250 the town was awarded to Ms. Mayor Arias and the Bishop of Sevilla.
Adicionalmente, la tasa promedio ponderada adjudicada fue de 9.7596% para el bono MH2-2022.	Additionally, the weighted average interest rate of the auction was 9.7596% for the MH2-2022 bond.
La licencia del bloque Cardón IV fue adjudicada a Repsol y Eni al 50%.	The license for the Cardón IV block was awarded to Repsol and Eni at 50% each.
Una parte del edificio es adjudicada, vía arrendamiento, a Zóbel (30 de diciembre).	Part of the building is awarded to Zóbel on a rental basis (30 December).
La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.	The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Gracias a esta infraestructura adjudicada se permitirá un el acceso de 30.000 vehículos a la hora.	Thanks to this allocated infrastructure will allow an access of 30,000 vehicles per hour.