adiestrar

to train

¿Te gusta que te adiestren?	You like to be trained?
El Gobierno del Sudán meridional ha pedido a la UNMIS que adscriba a expertos en cuestiones penitenciarias a las principales prisiones para que asesoren y adiestren al personal local.	The Government of Southern Sudan has requested UNMIS to co-locate corrections experts in major prisons in order to provide advice and training to local staff.
De este modo los pueblos están siendo preparados para dar la bienvenida, aún más incondicionalmente, al programa educativo del reino, cuando las naciones no se adiestren más para la guerra.	The people are thus being prepared to welcome, even more wholeheartedly, the kingdom program of education, when the nations will learn war no more.
Cada día son más los padres que practican la meditación y, conscientes de sus beneficios, quieren que sus hijos también se adiestren en unas técnicas que les serán de ayuda para toda la vida.	Every day are more parents who practice meditation and, aware of its benefits, want their children will also train is in techniques that will be of help for life.
El objetivo de la capacitación en socorro es formar instructores para que adiestren personal en todos los niveles, que tenga la información que precisa para resolver los problemas a los que se enfrentarán.	The goal of disaster training is to prepare personnel at all levels, providing them with relevant information to enable them to solve the problems they will face.
El Consejo también debería considerar la posibilidad de pedir a los países que aportan contingentes que adiestren a sus efectivos de mantenimiento de la paz en las labores de remoción de minas, de conformidad con las Normas internacionales para actividades relativas a las minas.	The Council should also consider calling upon troop-contributing countries to train their peacekeeping troops to demine in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS).
La Oficina del ACNUDH y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) han colaborado en la preparación de directrices para que los responsables de aerolíneas adiestren a la tripulación de cabina en la identificación y denuncia de los casos de trata de personas.	The UN Human Rights office and the International Civil Aviation Organization (ICAO) have worked together to develop guidelines for airline operators to train cabin crews in identifying and reporting trafficked individuals.
La función del Programa de Formación de Maestros es ofrecer una presentación más extensa de temas específicos del budismo mahayana para que los practicantes profundicen en su conocimiento y experiencia del budismo, y se adiestren como maestros cualificados de la Nueva Tradición Kadampa.	The purpose of the Teacher Training Program is to provide an extensive presentation of particular subjects of Mahayana Buddhism to enable practitioners to deepen their knowledge and experience of Buddhism, and to train as qualified New Kadampa Tradition Teachers.
Aparte la modificación de las técnicas de irrigación, también es posible obtener mejoras en la eficacia del agua y una reducción de los costes mediante programas de formación e intercambio de conocimientos que adiestren a los agricultores en el uso de prácticas hídricas más eficientes.	In addition to modified irrigation techniques, gains in water and cost savings can also be obtained through training and knowledge-sharing programmes that educate farmers on more water efficient practices.
Sin embargo, no se debe esperar que los alumnos se adiestren en el empleo de modelos conceptuales hasta que conozcan bien los materiales, cosas y procesos en el mundo accesible que los rodea, mediante la experiencia directa.	Students cannot be expected to become adept in the use of conceptual models, however, until they get to know quite a bit about materials, things, and processes in the accessible world around them through direct, hands-on experience.