adiestrar

Porque te adiestraron siguiendo las reglas de ese libro.	Because you're so well-trained... by the rules in that book.
¿Por qué no me dices dónde te adiestraron?	Why don't you tell me where you received your training?
Se adiestraron a 4.550 promotores y 985 parteras amigas.	Training has been given to 4,550 extension workers and 985 midwife friends.
De esta manera se crearon, educaron y adiestraron los monstruos amorales [Página 32]	In this manner were created, educated and trained the amoral monsters [Page 32]
Es una CZ, tus instructores te adiestraron para que la llamaras Česká Zbrojovka.	It is a CZ. Your instructors trained you to call it Česká Zbrojovka.
Creo que me adiestraron para cambiar la historia, Kurth.	Well, I think I was trained to make a difference, Kurth.
Hiciste aquello para lo que te adiestraron.	You did what you were trained to do.
Me adiestraron para dormir en cualquier sitio.	I was trained to sleep anywhere.
¿No te adiestraron a hacerlo?	Didn't you get training about up-sizing?
Para eso me adiestraron.	That's what I was trained to do.
El Pentágono estableció una base de contrainsurgencia, donde los Boínas Verdes adiestraron a oficiales del ejército.	The Pentagon set up a counterinsurgency base, and the Green Berets trained Guatemalan officers.
Toda mi vida me adiestraron para que siga a un hombre con de cabello y barba largos.	I've spent my entire life being trained to follow a man with long hair and a beard.
En Abjasia, militares en activo y retirados del Ejército ruso adiestraron y equiparon a las divisiones separatistas.	In Abkhazia, the separatist divisions were trained and equipped by current and retired officers of the Russian Army.
Estos carpinteros adiestraron después a chicos y jóvenes, pues ya se había establecido la figura del aprendiz, sobre todo en el caso de los herreros.	Those carpenters then trained boys and young men, as apprenticeship was already established, especially for blacksmiths.
Cerca de 500 efectivos se adiestraron con aviones, helicópteros y drones durante el Ejercicio Integrador 2018, en las ciudades de Villa Gesell y Tandil.	About 500 service members trained with aircraft, helicopters, and drones during Exercise Integrador 2018, in the cities of Villa Gesell and Tandil.
Durante la guerra, diferentes facciones reclutaron a niños y los adiestraron como soldados, especialmente a los que tenían entre 14 y 17 años.	Children, especially those from 14 to 17 years old, have been recruited and trained as soldiers during the war by different factions.
Recientemente marines estadounidenses adiestraron a soldados marroquíes en España a la cabeza de unas maniobras navales en las que intervinieron doce naciones en el mar Mediterráneo.	Recently U.S. Marines trained Moroccan troops in Spain ahead of 12-nation naval maneuvers in the Mediterranean Sea.
Es una CZ, tus instructores te adiestraron para que la llamaras Česká Zbrojovka. Pero en La Habana siempre se les ha dicho CZ y tú ya no estás en la órbita.	It is a CZ. Your instructors trained you to call it Česká Zbrojovka. But in Havana it has always been called CZ and you are not in orbit anymore.
Ahí se adiestraron durante tres meses, para luego conformar los equipos de desminado humanitario, sanidad militar y de Infantería. Este último se encarga, junto con las Fuerzas Armadas Libanesas, de las tareas de patrullaje y de vigilancia en la frontera.	They train there for three months, forming special teams for humanitarian demining, the medical corps, and the infantry, which is responsible for patrolling the border alongside Lebanese Armed Forces.
Las Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses, unas 700 personas en su momento álgido, adiestraron y equiparon a las fuerzas filipinas, les facilitaron la inteligencia obtenida de los drones y los satélites y les acompañaron en combate.	In early 2012 the U.S. shadow war on Islamists in The Philippines was a decade old. U.S. Special Operations Forces—some 700 at their peak—trained and equipped Philippine forces, fed them intelligence from drones and satellites and accompanied them into battle.