adiestrar

Las enfermeras se adiestran en el Instituto Abuzar de Karachi.	Nurses are getting training at Abuzar Institute in Karachi.
Muchachos, ¿saben por qué nos adiestran?	Guys, do you know why they are able to train us?
A la mayoría de los perros los adiestran sus propietarios.	Most dogs are trained by their owners.
Tomar decisiones sobre la tecnología es más fácil cuando adiestran sus deseos.	As you educate your desires, making decisions about technology becomes easy.
Soldados del Ejército de Tierra estadounidense se adiestran en el lanzamiento de granadas.	Above—U.S. Army soldiers train to throw grenades. Army photo.
Tropas lituanas con fusiles G36 se adiestran junto con soldados estadounidenses en abril de 2016.	Lithuanian troops with G36 rifles train with U.S. soldiers in April 2016.
Para eso nos adiestran.	That's what we're trained for.
Ustedes podrán ver que cuanto más disciplinan y adiestran a la mente, tanto mayores son las limitaciones que ésta revela.	You will see that the more you discipline the mind, train the mind, the greater its limitations.
Aunque no han sido dados a conocer el nombre de los peloteros cubanos, se sabe que 29 jugadores se adiestran para esta miniserie.	Although the names have not yet been released, it is known 29 Cuban players are training for the mini-series.
Se capacitan en el manejo del sistema congregacional de gobierno y se adiestran en el uso de los principios para manejar conflictos.	They are trained in handling the congregational system of government and are challenged to use leadership principles in dealing with conflict.
Permitiendo así a los hijos a ganarlos en el juego, los padres en realidad adiestran a sus hijos a ser desobedientes y faltos de respeto.	By thus permitting their children to beat them in the game, parents actually train their offspring to be disobedient, disrespectful.
Según funcionarios afganos, los combatientes de Lashkar e Toiba, por ejemplo, adiestran a los nuevos reclutas talibanes en el distrito de Maywand (provincia de Kandahar).	According to Afghan officials, Lashkar-e-Tayyiba fighters, for example, are providing training to new Taliban recruits in the Maywand district of Kandahar Province.
Los gobiernos adiestran a los jóvenes para que sean los soldados y técnicos eficientes que necesitan; la regimentación y el prejuicio se cultivan y se imponen.	Governments are training the young to be the efficient soldiers and technicians they need; regimentation and prejudice are being cul- tivated and enforced.
Los trabajadores de cuidado y servicio de animales adiestran, alimentan, acicalan y ejercitan a los animales También limpian, desinfectan y reparan las jaulas de los animales.	Animal care and service workers train, feed, groom, and exercise animals. They also clean, disinfect, and repair animal cages.
El cuerpo de oficiales del Ejército Nacional del Afganistán se adiestran en la Escuela de Mando y Estado Mayor, que se inauguró oficialmente el 14 de febrero.	The officer corps of the Afghan National Army is being trained at the Command and General Staff College, which was formally inaugurated on 14 February.
Los obreros de experiencia hacen hoy una noble obra cuando, en lugar de tratar de llevar todas las cargas ellos mismos, adiestran obreros más jóvenes y colocan cargas sobre sus hombros.	Experienced workers today do a noble work when, instead of trying to carry all the burdens themselves, they train younger workers and place burdens on their shoulders.
Así pues los que son sabios se adiestran a disfrutar constantemente de su existencia en este plano trascendental en vez de permanecer enredados en la montaña rusa de las supuestas felicidades y miserias.	Thus those who are wise train themselves to constantly relish their existence on this transcendental plane instead of remaining caught up on the roller coaster of so-called happiness and distress.
Las escuelas tecnológicas adiestran técnicos e ingenieros prácticos a tres niveles: e; primero prepara para continuar a estudios superiores, el segundo otorga un diploma vocacional, y el tercero proporciona adiestramiento práctico.	Technological schools train technicians and practical engineers on three levels, with some preparing for higher education, some studying towards a vocational diploma, and others acquiring practical skills.
Sobre esa base, Omán condena la creación de grupos armados que reclutan, adiestran y utilizan niños en acciones bélicas e insiste en que no hay en Omán menores que participen en conflictos armados puesto que el Estado prohíbe su participación en hostilidades.	Oman condemns the actions of armed groups which recruit, train and use children in hostilities and confirms that no children in Oman are involved in armed conflict, since the law forbids it.
Los miembros de este grupo se adiestran en un campamento de Bayır-Bucak en Turquía bajo el liderazgo de instructores de las unidades de operaciones especiales del Comando General de las Fuerzas Armadas de Turquía y de personal del Organismo Nacional de Inteligencia.	The members of this group are trained in a camp in Bayır-Bucak in Turkey under the leadership of instructors from special operations units of the Turkish Armed Forces general command and MIT personnel.