adicionar

to add

Según las autoridades españolas, los organismos financieros colaboradores determinaban el margen que se adicionaba al tipo de referencia.	According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
Esto se debe a que lo que se acostumbraba a agregar en España (Sefarad) no se adicionaba en Europa central y occidental (Ashkenaz), y viceversa.	What was customary to include in Spain was not necessarily accepted in Ashkenaz, and vice versa.
Si con éstos no se podía completar el examen, se adicionaba uno o varios catéteres de diferentes curvas según criterio del operador (MP, Amplatz, por ejemplo).	If the test could not be completed with these, one or several catheters with different curves were added, according to the criteria of the operator (for instance, MP, Amplatz).
Poco desupués, el 12 de enero de 1988 apareció en el mismo Diario Oficial un decreto por el que se reformaba y adicionaba el Código Federal de Procedimientos Civiles.	Shortly after, on 12 January 1988, a decree reforming and completing the Code of Civil Procedure for the Federal District was also published in the Official Journal.
Durante muchos años, la nitrosourea carmustina ([biscloroetilnitrosourea] BCNU) fue el fármaco de quimioterapia estándar que se adicionaba a la cirugía y radioterapia para los gliomas malignos, de acuerdo con un ensayo aleatorizado del Therapy Oncology Group (RTOG-8302).	For many years, the nitrosourea carmustine ([bis-chloroethylnitrosourea] BCNU) was the standard chemotherapy agent added to surgery and radiation therapy for malignant gliomas, based on the Radiation Therapy Oncology Group's randomized trial (RTOG-8302).