adicionar

En 1997 se adicionó el sistema con lentes de visión nocturna.	In 1997, night vision goggles were added to the system.
A nuestra larga lista de dificultades recientemente se adicionó una más.	To this long list of difficulties it has recently been added another.
En natación adicionó un subtítulo general.	In swimming he added a general subtitle.
Después Christina consiguió a Jesse Campbell, Ella adicionó la artista pop Monique Benabou...	After Christina scored Jesse Campbell, she added the pop artist Monique benabou...
La tarde adicionó un retozo divertido, que aportó una actitud cool a Coach.	The evening added up to a merry romp, which brought a cool attitude to Coach.
Después de una hora de incubación y 3 lavados, se adicionó el sustrato 3,3′, 5,5′-tetrametilbenzidina (TMB) y se incubó durante 10 min en la oscuridad.	After incubation and 3 washings, 3,3′, 5,5′-tetramethylbenzidine (TMB) substrate was added and incubated for 10 min in the dark.
En esta lógica, se adicionó a la Ley el capítulo IX, que contiene las reglas específicas del procedimiento administrativo en materia migratoria.	Accordingly, a chapter IX was added to the Act, containing specific rules governing the administrative procedure to be followed in migration matters.
Así mismo se adicionó una disposición sobre el derecho de lactancia que la mujer trabajadora tiene, gozando de remuneración durante las interrupciones destinadas para tal fin.	Moreover, a provision was added concerning the right of women workers to breastfeed and to be paid during breaks for that purpose.
Con este nuevo procedimiento, se adicionó transparencia a la contratación de las firmas de auditores externos, dado que las designaciones realizadas en ejercicios anteriores se efectuaban de manera directa.	This new procedure made the hiring of external audit firms more transparent, the appointments having been made directly during previous exercises.
Como ustedes recordarán, esta característica se agregó a la Actualización 2 de Veeam Backup & Replication 9.5 y el equipo de desarrollo también adicionó esta funcionalidad a Veeam Availability Console.	If you recall, this feature was added to Veeam Backup & Replication 9.5 Update 2—and the development team has also added this functionality to Veeam Availability Console.
También se adicionó a la combinación de las sustancias activas un componente antiinflamatorio, mediante la neutralización de dos componentes oxidantes de la bilirrubina y el hierro en los depósitos locales.	The combination of those two active compounds added an anti-inflammatory component to the product through neutralization of the two pro-oxidant compounds, bilirubin and iron in local deposits.
A la primera construcción, una torre de vigía de mediados del siglo X, se le adicionó una capilla, que posteriormente formó parte de un primer recinto superior amurallado en el siglo XIV.	To the first construction, the mid-tenth century watchtower, was added a chapel, which later was part of a first walled enclosure in the 14th century.
Ontario adicionó 9,100 empleos para una tasa de desempleo del 6.4 por ciento, mientras que Alberta incorporó 6,900 empleos con una tasa de desempleo del 8.5 por ciento, colocando de nuevo en la marcha la recuperación del gigante del petróleo.	Ontario added 9,100 jobs for an unemployment rate of 6.4 per cent, while Alberta's 6,900 jobs added resulted in an unemployment rate of 8.5 per cent, putting the oil giant's recovery back on track.
Sin embargo, también es cierto que ella tuvo oportunidad de presentar una solicitud de adición y aclaración ante la misma sala, la cual subsanó su omisión y adicionó la sentencia mediante fallo de 16 de marzo de 1994.	Nevertheless, it is also true that she had the opportunity to file a motion for addition and clarification with the same Court, which remedied this neglect and upheld the judgment by means of a ruling on March 16, 1994.
Además, se adicionó el importante componente de información meteorológica para lo cual, se están reforzando los planes de transformación de estaciones meteorológicas convencionales vecinas a estaciones meteorológicas automáticas de transmisión satelital, ubicadas en corredores donde se ha observado que ocurren los movimientos de las tormentas.	Plus, meteorological information, an important component, was added and, for that purpose, plans to transform conventional meteorological stations close to meteorological stations with automatic satellite transmission are being strengthened in corridors where the movement of storms has been observed.
Que la solicitud de adición fue acogida y el fallo se adicionó, declarando sin lugar la solicitud de indemnización de daños y perjuicios; además, eximió al Estado del pago de costas por considerar que existió mérito en el litigio que motivó las diligencias.	That the motion for addition was granted and the judgment was added, dismissing the claim for compensation for damages; furthermore, the State was exonerated from paying costs because it was deemed that the dispute that led to the proceedings was warranted.
Adicionó, el Estado que dentro del monto referido a la indemnización económica, se incluyó el pago correspondiente al porcentaje de las tres becas de estudio, compromiso que también se pactó se haría efectivo en dos pagos.	The State added that the amount referred to for financial compensation included payment pertaining to the percentage involved for the three academic scholarships, which is a commitment that was agreed to be effectively fulfilled with two payments.
Finalmente, adiciono las respectivas terminaciones a esa base compuesta.	Finally, I add the respective terminations to that compound base.
En seguida, adiciono tonalidades de Azul Ultramar en la hortensia central, preservando Ia luminosidad en la parte superior de la flor. (1)	Next, I add shades of Ultramarine Blue in the central hydrangea, maintaining the luminosity of the upper part of the flower (1).
Por supuesto que más tarde adiciono más información en cuanto mejoro y corrijo el estilo, gramática y la ortografía, lo que toma la parte más larga.	Of course, later I add more information as I improve and correct the style, grammar and spelling, which takes the longest part.