ademán

Finalmente, presentas tu ineludible conclusión con un gran ademán.	Finally, you present your inescapable conclusion with a great flourish.
Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.	He made as if to say something, but instead kept quiet.
Él miró la caja, pero no hizo ademán alguno de tocarla.	He looked at the case, but made no move to touch it.
Sergio hizo un débil ademán de protesta.	Sergio offered a weak gesture of protest.
Los discípulos no hacían ningún ademán de servirse unos a otros.	The disciples made no move toward serving one another.
El desconocido no hizo ademán de sentarse.	The stranger did not move to sit.
La pieza tiene semejanzas con MFR 928 en términos de postura, ademán y tocado.	The piece has similarities with MFR 928, in terms of posture, attitude and headdress.
Hizo un ademán con la mano.	He made a gesture with his hand.
El ademán que hizo a Aneyba dio luz verde para iniciar la acción.	The gesture he made to Aneyba gave him the green light to initiate the operation.
Un esbelto guardiamarina saltó del bote y se descubrió con ademán afectado.	A slim midshipman leapt from the boat and removed his hat with a flourish.
Baan le echó un vistazo con desconcierto momentáneo, pero no hizo ademán de sentarse—.	Baan glanced at it with momentary puzzlement, but made no move to sit.
Y nuestra Señora sonrió y movió su cabeza en ademán de decir, no.	And Our Lady smiled and She shook Her head, no.
¡Quiero quitar ese ademán de tu repertorio de ademanes!	I want you to take this hand gesture out of your repertoire of hand gestures!
Ahora, Un ademán con el meñique. Ademán con el meñique.	Now, flourish the pinkie. Flourish the pinkie.
El ademán del apóstol atrajo la atención del gentío, y su porte le inspiró respeto.	The gesture attracted their attention, while his bearing commanded respect.
Hizo ademán de continuar andando.	She made as if to continue walking.
Los policías escuchan, impasible el ademán.	The police was listening, apparently unperturbed.
Sal no hizo ademán de marcharse.	Sal made no movement to leave.
Es el ademán de entrar.	That's the come in gesture.
Allí, Iweko estaba entre las Voces, perfecta su postura, su ademán irrevocablemente e inexplicablemente cambiado.	There, Iweko stood between the Voices, her posture perfect, her manner irrevocably and inexplicably changed.