adelantar

El régimen adelantaría los efectos previsibles del proceso de liberalización.	The scheme anticipated the expected effects of the liberalisation process.
Si fuera tú... adelantaría la boda.	If I were you... I'd move up the wedding.
El papá, escuchando al conversación, dijo que adelantaría la mesada sin problema.	The father, hearing the conversation, said that it was fine, no problem.
Vamos, le dije que se lo adelantaría.	Come on, I told him I'd get on it.
Hubo movimiento entre las filas, y por un momento parecía que nadie se adelantaría.	There was a stirring among the ranks, and for a moment it seemed that no one would step forward.
Pensé que adelantaría en la lavandería y en cualquier cosa en que me necesites.	Thought I'd get a head start on laundry and whatever else you need me to do.
¿No te dije que te adelantaría?	Didn't I tell you I would overtake you.
También adelantaría un mes en el 2013 la recaudación del impuesto estatal de franquicia, recaudando un trimestre o alrededor de $800 millones.	It would also move up the collection of the state's franchise tax, collecting one-quarter, or about $800 million, a month early in 2013.
Otra estrategia para obtener más fondos recomendada por el panel adelantaría las fechas de recaudación impositiva en algunos gravámenes, incluyendo impuestos de venta y de franquicia.	Another cash flow strategy recommended by the panel would move up tax collection dates for some assessments, including sales and franchise taxes.
De hecho, con ello se duplicaría la capacidad de enjuiciamiento del Tribunal y se adelantaría el plazo de la estrategia de conclusión de su labor.	In effect, this could double the trial capacity of the Tribunal and accelerate the time frame for the completion strategy.
Por el contrario, el Presidente Correa siempre aseguró al gobierno colombiano que no adelantaría ninguna gestión con las FARC sin conocimiento y autorización del Gobierno colombiano.	On the contrary, President Correa always assured the Colombian Government that he would not carry on any negotiation with Farc without the knowledge and authorization of the Government of Colombia.
Una guerra democrática contra el zarismo salvaguardaría la independencia nacional de Polonia y Alemania, adelantaría la caída del absolutismo en Rusia y estimularía a las fuerzas revolucionarias de toda Europa.	A democratic war against Tsarism would safeguard the national independence of Poland and Germany, hasten the downfall of absolutism in Russia and give a fillip to the revolutionary forces throughout Europe.
Aunque algunos de ellos expresaron su temor por el hecho de que ahora una decisión sobre la «cláusula pasarela» adelantaría el debate sobre el relanzamiento del proceso constitucional, considero que este no es el caso.	While some of them expressed fears that a decision now on the ‘clause’ would pre-empt the debate on relaunching the constitutional process, I believe this is not the case.
La medida de Van de Putte asume que el estado mantendría la fecha de internas en marzo y adelantaría la fecha de vencimiento para presentación oficial de candidatos a la primer semana de diciembre.	Van de Putte's bill assumes the state will keep its primary date in March and would move the filing deadline up a month, to the first week of December.
La Casa Azul, residencia presidencial del Sur, también reveló un paso simbólico de buena voluntad de Kim: Corea del Norte adelantaría su reloj media hora para regresar a la misma zona horaria que Seúl y Tokio.	The Blue House, presidential residence of the South, also revealed a symbolic step of Kim's goodwill: North Korea would advance its clock half an hour to return to the same time zone as Seoul and Tokyo.
Paulo relaciona todas las peculiaridades del término; y radicaliza su independencia en relación a la beneficencia, considerando que, mismo que distribuyésemos todos los bienes a los pobres, si no tuviésemos caridad, eso de nada nos adelantaría.	Paul lists all the nuances of the term; and radicalizes its independence from charitable purposes, considering that even if we give away all goods to the poor, if we had not charity, that nothing good would be for us.
Todos y cada uno de ustedes fue un alma que tomó una decisión, camino atrás en la bruma del tiempo, de experimentar las bajas vibraciones, sabiendo que adelantaría su evolución de forma que ninguna otra experiencia podría hacerlo.	Every single one of you was a soul that made a decision way back in the mists of time, to experience the lower vibrations knowing that it would take your evolution forward in a way that no other experience could do.
Hanshiro esperaba que su moral se vería aún más elevada en de unos momentos, cuando uno de los delegados León, un joven llamado Kitsu Tinshu, se adelantaría y hablaría de los hechos de sus antepasados, de uno en especial.	Hanshiro expected that their spirits would be lifted even further in a few moments, when one among the Lion delegates, a young man named Kitsu Tinshu, would step forward and speak of the deeds of his ancestors, one in particular.
En juego, el billete para la final de la Copa del Rey, que se disputará el próximo 25 de mayo, aunque se adelantaría al 20 de mayo si ningún equipo español se clasifica para la final de la Champions League.	What is at stake is a place at the King's Cup final next 25th of May, although it could be sooner, the 20th of May, if any Spanish team is classified for the Champions League final.
La Amplats, la empresa minera de platino más grande del mundo, dijo que como parte de un acuerdo para regresar a trabajar adelantaría las negociaciones de salarios previstas en el calendario pero que no puede haber aumentos hasta después del 1 de julio de 2013.	Amplats, the largest platinum mining company in the world, said that as part of a back-to-work agreement it would open new wage negotiations ahead of schedule but that there could be no wage increases until after July 1, 2013.