adaptación

adaptation

Los sistemas de adaptacion TSK se convirtieron en nuestra marca.	The TSK adaptation systems became our trademark.
Utopian: Ayuda en la traducción y adaptacion del player.	Utopian: Ayuda en la traduccion y adaptacion del player.
Suelo urbanizable no sectorizado residencial (según adaptacion P.G.O.U.	Building plot not sectorized residential (according to adaptation P.G.O.U.
Los asientos pueden montarse sobre pedestal necesitando para ello un plato de adaptacion.	The seats can be mounted on a pedestal needed for this dish adaptation.
Los diferentes deplazamientos hidraulicos permiten a la maquina cualquier adaptacion al hilar.	The different hydraulic movements allow the machine any adjustment to the row.
Cuidados y adaptacion de posturas.	Care and adjustment of postures.
Auditoria financiera, fiscal, forense, administrativa, operativa, defensa fiscal, adaptacion de software contables computarizados.	Financial audit, tax, forensic, administrative, operational, tax defense, adaptation of computerized accounting software.
Fabricacion y adaptacion de ortesis(aparatos ortopedicos) y protesis amputados y todo lo relacionado con ortopedia.	Manufacture and adaptation of ortesis (orthopaedic apparatuses) and prothesis amputees and all that with orthopaedics.
Espero que me perdone jovencito, si me toma algún tiempo esa adaptacion.	I hope you'll forgive me, young man, if it takes me a while to make that adaptation.
Aperturas amplias en el panel trasero permiten el acceso a la adaptacion y la tecnologia del probador.	Large openings in the rear panel allow excellent access to the adaptation and tester technology.
Primera parte de la adaptacion al cine del último libro de la saga Harry Potter.	Primera parte de la adaptacion al cine del ultimo libro de la saga Harry Potter.
En Datatex, creemos que la adaptacion debe ser una parte estándar del proceso de implementacion para cualquier sistema ERP.	At Datatex, we believe adaptation should be a standard part of the implementation process for any ERP system.
AutoPano-Pro es una adaptacion comercial basada en Autopano, un excelente detector de puntos de control para empalmar imágenes parcialmente superpuestas.	AutoPano-Pro is a commercial software based on Autopano, an excellent control points detector to stitch partially overlapping images.
Está concebido con la filosofía abierta que caracteriza todos nuestros productos, permitiendo su adaptacion a redes existentes.	It has been designed with the open filosophy that characterizes our product range, being easy to integrate in existing networks.
Los paquetes IcedTea de Fedora también incluyen una adaptacion de gcjwebplugin que ejecuta applets no confiados de manera segura en un navegador web.	The Fedora IcedTea packages also include an adaptation of gcjwebplugin that runs untrusted applets safely in a web browser.
La medicion de la Curvatura de la Base para lentes de contactos es útil para la adaptacion de lentes de contacto.	Measuring the base curvature of contact lens is useful for contact lens fitting.
El futuro de las especies, su capacidad de adaptacion, [y] la evolución biológica pasan por la preservación celosa de las diversidades.	The future of the species, its capacity to adapt, the biological evolution passes through jealous preservation of the diversities.
Yo creo que esta es una adaptacion de la profecia del Senor en Genesis 16 y ciertamente describe los eventos de estos días.	I believe it's an adaptation of the Lord's prophecy of Genesis 16 and is certainly descriptive of events today.
Venta de anteojos de seguridad con y sin formula, venta de anteojos y lentes oftalmicos, lentes de contacto, adaptacion de protesis oculares.	Sale of safety glasses with and without formula, selling glasses and ophthalmic lenses, contact lenses, eye prosthesis fitting.
TSK desarrolla y vende sistemas de prueba y adaptacion de unidades de prueba de arneses y ensambles electricos – electronicos futuros y components.	TSK develops and sells test systems and adaptation units for testing wire harnesses and further electrical-electronic assemblies and components.