adán

Popularity

500+ learners.

Los adanes planetarios son hijos tanto descendentes como ascendentes, pero generalmente los clasificamos como ascendentes.	Planetary Adams are both descending and ascendingˆ Sons, but we ordinarily class them as ascendingˆ.
Se derivan distintamente de los mejoradores biológicos planetarios, los adanes y las evas, o de su progenie inmediata.	They are variously derived from the planetary biologic uplifters, the Adams and Eves, or from their immediate progeny.
El plan divino tampoco designa el emparejamiento de los adanes y evas planetarios, de forma personal, con los pueblos evolutivos.	Neither is it the divineˆ plan for the Planetary Adamˆ or Eveˆ to mate, personally, with the evolutionaryˆ peoples.
Su progenie constituye la ciudadanía relativamente permanente de las capitales de los sistemas, aunque a algunos de ellos se les destina como adanes planetarios.	Their progeny function as the relatively permanent citizens of a system capital, though some are commissioned as Planetary Adams.
Los portadores de vida, de forma deliberada, privan a los adanes y evas planetarios de la facultad de engendrar hijos e hijas inmortales.	The Life Carriersˆ designedly deprive the Planetary Adams and Eves of the powerˆ of begetting undying sons and daughters.
En tiempos recientes, solamente los engaños y sofismas por parte de seres personales rebeldes de orden superior han podido hacer caer a los adanes en el engaño.	Only through deception and sophistry have the Adams of recent times been led astray by higher types of rebel personalities.
Pero no todos los mundos han sido tan desafortunados como Urantia, ni las misiones de los adanes planetarios han sido siempre tan difíciles y tan arriesgadas.	But not all worlds have been so unfortunate as Urantiaˆ, neither has the mission of the Planetary Adams always been so difficult or so hazardous.
Estos hijos materiales (los adanes) e hijas materiales (las evas) son iguales entre sí; difieren tan solo en su naturaleza reproductora y en ciertas dotes químicas.	These Material Sons (the Adams) and Material Daughters (the Eves) are equal to each other, differing only in reproductive nature and in certain chemical endowments.
Los adanes y evas y su progenie contribuyen así a la repentina expansión de la cultura y al rápido mejoramiento de las razas evolutivas de sus mundos.	Thus do the Adams and Eves and their progeny contribute to the sudden expansion of culture and to the rapid improvement of the evolutionaryˆ races of their worlds.
En la mayoría de mundos habitados, durante sus primeras épocas, existen ciertos seres sobrehumanos, aunque materializados, que se encuentran allí destinados y que normalmente se retiran a la llegada de los adanes planetarios.	In the early days of most inhabited worlds, certain superhumanˆ but materialized beings are of assignment, but they usually retire upon the arrival of the Planetary Adams.
Esto es una condición necesaria puesto que, de otra manera, el potencial reproductor de los adanes no sería de utilidad respecto al de los seres mortales evolutivos de los mundos de cualquier sistema concreto.	This is a necessary provision since otherwise the reproductive potential of the Adams would be nonfunctional with that of the evolving mortalˆ beings of the worlds of any one particular system.
Y, en efecto, los adanes planetarios — los hijos e hijas materiales de los mundos evolutivos — son hijos que descienden a los mundos habitados desde sus esferas de origen, o sea, desde las capitales de los sistemas locales.	And indeed, the Planetary Adams—the Material Sons and Daughters of the evolutionaryˆ worlds—are descending Sonsˆ, coming down to the inhabited worlds from their spheres of origin, the capitals of the local systemsˆ.
Los Adanes normalmente tienen que servir en un mundo.	The Adams usually have to serve on a world.
Ahora tenemos 2 Adanes y solamente una Eva.	Now we have 2 Adam's and only one Eve.
Estamos estudiándolo desde el punto de vista de los Adanes.	We are now studying from the side of the Adams.
El transporte de los Adanes Planetarios 3. Las misiones adámicas 4.	Transit of the Planetary Adams 3. The Adamic Missions 4.
Los dos Adanes están a punto de encontrarse.	The two Adams are about to meet.
Los humanos solo engendran humanos; los Adanes solo engendran adanitas.	Humans beget only humans; Adams beget only Adamites.
Unos pocos se envían como Adanes planetarios.	A very few are commissioned as planetary Adams.
Van y Amadón reclutaron a tres mil voluntarios para preparar el hogar de los Adanes esperados.	Van and Amadon recruited three thousand volunteers to prepare a home for the expected Adam.