adalid

champion

Popularity

500+ learners.

Ver resultados en inglés

Somos adalides de la cultura popular en ascenso, ¿no?	Because we're hip, young trendsetters on the make, aren't we?
Menciona sus investigaciones, sus logros y sus adalides.	It mentions its research, achievements and champions.
El grupo de trabajo estará formado por siete adalides mundiales de la salud y los derechos humanos.	The working group will be composed of seven global champions on health and human rights.
El compromiso necesita adalides.	Engagement needs champions.
Lo vemos aquí en Ginebra: ahora los países en desarrollo se encuentran entre los principales adalides de esta Organización.	We see it here in Geneva, as developing countries are now among the biggest advocates for this organization.
Fue esta doctrina, entre otras, la que, siglos más tarde, sacudió a los adalides de la Reforma.	This doctrine among others, had much to do with stirring up the leaders of the Reformation a few centuries later.
Eso les ha permitido no solo encubrir cínicamente su pasado, sino también presentarse como adalides de los valores y virtudes democráticas.	This has permitted them not only cynically to hide their past, but also to present themselves as exemplars of democratic values and virtues.
Los ciudadanos irlandeses no necesitamos que los adalides de las buenas causas de Europa nos digan que no existe alternativa a Lisboa.	Irish people do not need the great and good of Europe telling us there is no alternative to Lisbon.
Víktor Yúschenko y Yúlia Timoshenko no son mayores adalides de la democracia que Víktor Yanukóvich: ambos son en realidad hijos de Leonid Kuchma.	Victor Yushchenko and Yulia Timoshenko are no more champions of democracy than Victor Yanukovich: both are in fact the children of Leonid Kuchma.
Los Estados que se calificaban a sí mismos de adalides de la libertad y de la democracia han sido los primeros en poner en peligro esos principios.	States which had painted themselves as champions of freedom and democracy had been the first to compromise those principles.
Ya no parecen tan listos, esos adalides del diferencialismo que nos acusaban de atribuir a los países musulmanes unos ideales que les son ajenos.	They don't seem so clever now, these tenants of culturalism who criticize us for tacking ideals foreign to them on these countries.
Ahora bien, no está claro que la situación sean tan simple, como pretenden los adalides de las reformas a las leyes penales y procesales.	Nevertheless, the situation is not as simple as the supporters of the penal and procedural legal reforms pretend them to be.
Incluso han tenido éxito en propagar los mitos populares de que en algún momento fueron adalides de los trabajadores, de los derechos civiles y de la paz.	They have even succeeded in establishing popular myths that they were once for labor, for civil rights and for peace.
Como la estadística se considera a menudo una disciplina poco atractiva, no llama demasiado la atención de los profesionales jóvenes y cuenta con pocos adalides.	As statistics are often perceived to have a low profile, it has a limited appeal to young professionals and attracts few champions.
Tras ser conquistada por el maestre Pelay Correa, por órdenes de Fernando III, fue otorgada por éste a adalides y gente del mar, entre ellos Ramón Bonifaz.	After being conquered by the master Pelay Correa, by order of Ferdinand III, it was granted by him to champions and seafarers, including Ramón Bonifaz.
Esa función resultaría menoscabada, si no se ve a los Estados miembros como los adalides de la legislación de la UE que deben defender.	This role would be undermined if the Member States themselves are not seen to be champions of the EU laws they are supposed to uphold.
Los adalides de la justicia medioambiental luchan por que ninguna comunidad, región o nación, ni pobre ni rica, se convierta en un vertedero tóxico to become a toxic dumping ground.	Environmental justice leaders are demanding that no community, region or nation, rich or poor, should be allowed to become a toxic dumping ground.
Antes, sus adalides tenían nombres como Thatcher o Reagan; ahora suenan más bien a Merkel o Barroso. Pero el mensaje, la mentalidad y la medicina prescrita son básicamente los mismos.	Once they had names like Thatcher or Reagan; now they sound more like Merkel or Barroso; but the message, the mentality and the medicine are basically the same.
Esta práctica ha hecho de la democracia una farsa absoluta, un ejercicio de arriba hacia abajo que cada vez acerca más a los llamados adalides de la libertad al ámbito de las oligarquías.	This activity has made of democracy a complete mockery, a top down exercise that is moving the so-called beacons of democracy ever more closer to becoming oligarchies.
En fin, para los adalides de la derecha, Flores es un consumado diplomático, a quien toman muy en cuenta el presidente de Estados Unidos y el presidente del gobierno español.	Ultimately, for the right-wing leaders, Flores is a consummate diplomat who is respected by the President of the United States and the President of the Spanish government.