acurrucar

to cuddle

Me fui a una silla en un rincón y me acurruqué.	I went to a chair in the corner and curled up.
Me acurruqué en una esquina y me puse cómodo.	I nested in the corner and made myself comfortable.
La acurruqué en la cama hace horas.	I tucked her into bed hours ago.
Y me acurruqué y me quedé dormida.	And I curled up and went to sleep.
El conductor me dejó subir. Sentí que era una cosita de nada, por lo que me acurruqué en los escalones a la puerta del autobús.	The driver let me on. I felt that I was nothing. So, I curled up on the steps just inside the bus.
Me acurruqué en la cama, debajo de las frazadas.	I coiled in my bed, beneath the covers.
Me acurruqué hacia ti como un cachorro contra su madre.	I cuddled right up to you, like a puppy against his mother.
¿Quieres que te acurruque?	You want me to tuck you in?
Sal de mi camino... o la próxima cama a la que me acurruque podría ser la tuya.	Stay out of my way... or the next bed I curl up in might be yours.
Ahora lo único que necesitas es un pijama suave que acurruque a tu bebé mientras duerme.	Now all you need is a soft sleepsuit that will nestle gently against your baby as he sleeps.
Acurruque a su bebé en posición vertical sobre su pecho, o recuéstelo con su cabeza colocada contra su pecho.	Snuggle your baby upright on your chest, or lay your baby with her head against your chest.
Además, permita que se sienta parte de las cosas pidiéndole que se acurruque junto a usted al alimentar al bebé.	Also, make him feel a part of things by having him cuddle next to you when you feed the baby.
Porque no todo consiste en alimentarlo, cuidar de su salud, dar los paseos diarios o dejarle que se acurruque a nuestro lado mientras nos sentamos en el sofá.	Because it's not all about feeding him, taking care of his health, taking daily walks or letting him cuddle by our side as we sit on the couch.
Como el tiempo necesario para que un niño pequeño cene, se desvista, se ponga el pijama, se acurruque en su cama y comience a escuchar cómo le comienzan los sueños.	Like the time it takes for a child to have supper, get undressed, put on its pyjamas, rumple up the bed and start to listen to its dreams beginning.
Me lancé de nuevo a la cama, me cubrí con la colcha y me acurruqué en una bolita.	I flopped back into bed, pulled up the bedspread, and curled into a ball.
Cuando se acurruque en esa burbuja de dulzura, tu tesoro encontrará calor y confort.	Once snuggled up in this soft bubble, your little treasure will be warm and comfy.