acurrucar

¿Se acurrucan en un árbol o viajan al sur de México?	Do they cuddle together in a tree or fly south to Mexico?
Donde quiera que vayan en mi reino se acurrucan en mí.	Wherever you go in my realm you are nestled in me.
Los animales se acurrucan con otros animales —compartiendo el calor corporal.	Animals cuddle with other animals—sharing body heat.
La paz también se acurrucan hasta todos modos, con todos los interesados;	Peace also they huddle up anyhow with all comers.
Donde quiera que vayan en mi reino se acurrucan en mí. Soy su mente.	Wherever you go in my realm you are nestled in me. I am your mind.
Se acurrucan en crestas cubiertas de pinos en Belice, trasladándose a bosques húmedos cercanos para alimentarse.	They snuggle into pine-covered ridges in Belize, moving to nearby rain forests to feed.
Los brotes afectados se atrofian, bloquean el desarrollo y las hojas jóvenes se acurrucan sobre sí mismas.	The affected shoots atrophy, block development and the young leaves curl up on themselves.
¿Se acurrucan bajo el hielo... esperando para disfrutar del sol de primavera como el resto de nosotros?	Do they snuggle up under the ice, waiting to enjoy the spring sun like the rest of us?
Por la noche, cuando se acurrucan abrazados con ternura asexual, sale a la luz otra cara de él.	At night, when they curl up together in asexual tenderness, another side of him appears.
Es el portabebé más usado para recién nacidos, porque se sienten seguros y se acurrucan en él.	It is the best used baby carrier for newborns, because it makes them feel safe and cozy.
Es el portabebé más usado para recién nacidos, porque se sienten tan seguros y se acurrucan en él.	It is the best used baby carrier for newborns, because it makes them feel safe and cozy.
Estos osos cavan y luego se acurrucan en la nieve en estos hoyos poco profundos con sus espaldas al viento.	These bears dig and then snuggle into shallow pits in the snow with their backs to the wind.
La mayoría se acurrucan con las rodillas y los codos escondidos debajo del cuerpo en el piso con la cabeza abajo.	Most of them curl up with knees and elbows tucked under their bodies on the floor and their heads down.
Mientras pasan la mayoría del día buscando alimento, por la noche se acurrucan en áreas de protección para compartir el calor corporal.	While they spend most of the day searching for food, at night they huddle together in sheltered areas to share body heat.
Otro dato que reveló el informe fue que los adultos que se acurrucan en la cama con sus cachorros sacrifican la calidad de su sueño.	Another fact that the report revealed was that adults who cuddle in bed with their puppies sacrifice the quality of their sleep.
Sus maullidos resuenan en los búnker de mando, se acurrucan bajo los vehículos blindados, pasan el rato bajo los árboles recortados por la metralla.	The cats are everywhere, meowing in echoing command bunkers, slinking under armored vehicles, hanging out under trees clipped by shrapnel.
Si se acurrucan juntos bajo la lámpara, quizá tengan mucho frío y deberás acercar la lámpara o comprar un bombillo de mayor voltaje.	If the ducklings tend to huddle close together under the lamp, they may be too cold and you should move the lamp closer or get a higher wattage bulb.
Asados y junto con canela y azúcar, se acurrucan alrededor de la bola de masa de papa, que es bastante deliciosa en combinación con trozos de manzana y compota.	Roasted and together with cinnamon and sugar, they nestle around the potato dumpling, which is quite delicious in combination with apple pieces and compote.
Se acurrucan y Catulo se duerme con la cabeza en el regazo de su novia, quien pronto le abandona para bailar en la taberna ante los aficionados.	They ensconce themselves and Catullus falls asleep with his head on the lap of his girlfriend who soon leaves the sleeping Catullus to dance before her aficionados in the tavern.
Hace frío, el tiempo está húmedo y se pronostican lluvias, cuando el crepúsculo se instala en el campamento cenagoso, donde Frezghy y sus amigos se acurrucan en las tiendas de campaña.	It's cold and damp and threatening to rain, as dusk falls on the muddy encampment, where Frezghi and his friends are huddled in their tent.