acudir

¿No le dijeron que acudiese a la policía?	You didn't tell her to go to the police?
Le dije que acudiese a la policía, pero dijo que no.	I told him to go to the cops, but he said no.
Me dijiste que acudiese a ti cuando estuviera lista.	You told me to come to you when I was ready.
El ministro en persona me pidió que acudiese aquí.	The minister asked personally for me to come over.
Virgil me dijo que si alguna vez le pasaba algo que acudiese a ti.	Virgil told me if anything ever happened to him that I should go to you.
Lo ideal sería que acudiese a uno de nuestros distribuidores (mencionados en el buscador de distribuidores).	It is best to contact one of our sales partners (named in the distributor search).
El recuento, la principal razón de que el PNP acudiese a los tribunales, es más importante que nunca.	The recount, the primary reason the NPP first went to court, is more important than ever.
Me alegro que acudiese a nosotros, y sin duda... nos gustaría ayudarla de aquí en adelante.	I'm glad you've comto us now, and we would certainly be interested in helping you from here on out.
Y ahora, alguna vez se preguntó... "¿Qué pasaría si nadie acudiese a una manifestación?"	Now, on the lighter side, did you ever ask yourself what if they held a rally and nobody came?
Fascinado por la expresividad del rostro de la japonesa, el escultor la convenció para que acudiese a posar para él.	Fascinated by the expressivity of her face, the sculptor persuaded her to come and pose for him.
Aunque con dificultad, di a mi contenedor la orden de que nuestra mano acudiese a nuestro rostro.	I concentrated and sent a mental order. My host slowly raised my hand to my face.
Luego supimos que algunas, como el hospital argentino, estaban abiertas y que se indicaba a la gente que acudiese a ellas.	We later learned that some, like the Argentine hospital, were working and people were directed to go there.
Preferiríamos que la Comisión acudiese ante el Parlamento y, junto con el Consejo, expusiera las decisiones que fuesen a adoptarse.	We would prefer the Commission to come before Parliament and, in conjunction with the Council, set out how the decisions were going to be taken.
Para que la gente acudiese a una ciudad tan pequeña, necesitábamos una historia atractiva que pudiese calar en la imaginación de las personas.	For us to attract people to the new library, we needed a narrative that people could capture people's imaginations.
Hizo que la gente acudiese a él en tan densas muchedumbres, que por un tiempo se vio obligado a suspender sus labores.	It caused the people to flock to Him in such multitudes that He was forced for a time to cease His labors.
Quisiéramos solicitar que la Secretaría acudiese de nuevo al Consejo de Seguridad con una propuesta revisada que se centre en el fortalecimiento de la policía.	We would like to request that the Secretariat come back to the Security Council with a revised proposal that focuses on strengthening the police.
Por mi parte, señor Comisario, yo también acogería con satisfacción que usted acudiese personalmente allí para entrevistarse sobre el terreno con los afectados.	For my part I would very much welcome it if you, Commissioner, were personally to travel there to speak to those affected on the ground.
Entretanto, el alcalde le había enviado recado a su casa para que acudiese a verlo cuanto antes, pues tenía algo que comunicarle.	A message had come to her lodging that the Mayor wanted to see her, for he had something to say to her.
Entonces Su Santidad el Dr. Athavale la llamó para que acudiese a la central de la SSRF en Goa, India, donde Él reside, y realizó remedios de sanación espiritual intensivos.	Then H.H. Dr. Athavale called her to the SSRF headquarters in Goa, India where He resides and did extensive spiritual healing remedies.
Entonces Su Santidad el Dr. Athavale la llamó para que acudiese a la central de la SSRF en Goa, India, donde Él reside, y realizó remedios de sanación espiritual intensivos. Esto la curó finalmente.	Then H.H. Dr. Athavale called her to the SSRF headquarters in Goa, India where He resides and did extensive spiritual healing remedies. This finally cured her.