actualizarse

to refresh

Las duchas podrían actualizarse, pero todo lo demás es genial.	The showers could be updated, but everything else is great.
Los precios deberían actualizarse instantáneamente para reflejar su virtual ubicación.	The prices should instantly update to reflect your virtual location.
Esta lista de socios podrá actualizarse en cualquier momento.	This list of partners may be amended at any time.
La geometría vinculada puede actualizarse cuando cambia el archivo externo.	Linked geometry can be updated when the external file changes.
Esta respuesta amorosa puede actualizarse mediante el acto de la meditación.	This loving answer can be updated by the act of meditation.
Ahora deben actualizarse los datos del usuario con id 2.	The user data with id 2 should now be updated.
Ahorre dinero y gane más potencia al actualizarse a Mathematica9.	Save money and get more power when you upgrade to Mathematica9.
Números de seguimiento pueden tomar hasta 72 horas en actualizarse.	Tracking numbers can take up to 72 hours to be updated.
Desventajas: Hotel antiguo y con necesidad de actualizarse en el interior.	Cons: Hotel old and in need of update for interior.
Su producto ESET debería actualizarse automáticamente de ahora en adelante.	Your ESET product should update automatically from now on.
Detalles completos de los beneficios de actualizarse a la V04.05.	Complete details of the benefits of updating to V04.05.
Sin embargo, un sitio web debe constantemente evolucionar y actualizarse.	But a website should constantly evolve and be updated.
Esta información deberá actualizarse siempre que se produzca un cambio.	This information must be updated whenever a change occurs.
Cuando esta tarjeta sea utilizada nuevamente, los datos pueden actualizarse fácilmente.	When this card is used again, data can easily be updated.
La descripción del servicio asociado al número 116000 debe actualizarse.	The service description associated with the number 116000 should be updated.
Los distintos archivos deben actualizarse en todas las instancias de Apia.	The different files, must be updated in all Apia's instances.
Algunas definiciones enunciadas en el Reglamento (CE) no 1122/2009 deben actualizarse.	Certain definitions set out in Regulation (EC) No 1122/2009 should be updated.
Dichos planes de urgencia deben revisarse y actualizarse con regularidad.	Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
Para mí, actualizarse es parte de la vida actual.	To me, upgrading is a part of modern life.
Por lo tanto, el citado anexo debe actualizarse en consecuencia.	Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.