acto legislativo

Traductor
Ejemplos

No estoy diciendo que necesitemos por fuerza un acto legislativo.	I am not saying that we definitely need legislation.
La ayuda no podrá ser ejecutada antes de la aprobación de dicho acto legislativo.	The aid cannot be implemented before the adoption of this act.
Es preciso emplearlo en todo acto legislativo de importancia.	It should be used in all important legislation.
En todo caso, mi pregunta es: ¿se necesita un nuevo acto legislativo para ello?	However, my question is: does this need any new legislation?
El acuerdo con el Consejo y la Comisión ha producido un acto legislativo viable.	The agreement with the Council and the Commission has produced a piece of viable legislation.
Ésta es una buena noticia para los consumidores, cuyos derechos son reforzados por este acto legislativo.	This is good news for consumers, whose rights are strengthened by this legislation.
Por motivos de claridad y simplicidad, estas Directivas deben derogarse y sustituirse por un único acto legislativo.	In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Por motivos de claridad y racionalidad, dichos Reglamentos y Decisión deben sustituirse por un único acto legislativo.	In the interests of clarity and rationality those Regulations and Decision should be replaced by a single act.
Debe autorizarse la utilización de Clostridium butyricum (CBM 588) sin perjuicio de los requisitos de dicho acto legislativo.	The use of Clostridium butyricum (CBM 588) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Un reglamento del Consejo es un acto legislativo de aplicación directa que también deben cumplir los gobiernos regionales.	A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Para poder reunir los requisitos de transparencia en un solo acto legislativo es necesario modificar dicha Directiva en consecuencia.	In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
(FI) Señor Presidente, en mi opinión, este acto legislativo es necesario para avanzar hacia un mercado único de las comunicaciones electrónicas.	(FI) Mr President, in my opinion, this legislation is necessary, as we move towards a single market in electronic communications.
Las soluciones que propone el ponente resultan, además, equilibradas y respetan las intenciones iniciales de la Comisión para este acto legislativo.	The solutions proposed by your rapporteur are, furthermore, well balanced and respect the Commission’s initial intentions with this legislation.
Las autoridades de Guinea-Bissau informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero.	The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Las autoridades santotomenses informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero.	The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Si los derechos del Pacto deben promulgarse o llevarse al derecho interno mediante un acto legislativo a fin de que sean aplicables.	Whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to be enforceable.
Las autoridades caboverdianas informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero.	The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Las autoridades de Mauricio informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes a la política pesquera.	The authorities of Mauritius shall inform the European Commission of any changes or new legislation regarding the fishery policy.
Se trata de un acto legislativo muy importante que determinará la forma en que ambas instituciones colaborarán durante la siguiente legislatura.	It is a very important piece of legislation, which will determine how both institutions work together in the next parliamentary term.
Según este principio, todo acto legislativo debe poder someterse a un control de legalidad por parte de un juez.	According to this principle, it must be possible for a judge to verify the legality of legislation of any kind.