actividad ilícita

Traductor
Ejemplos

Las autoridades nacionales de reglamentación podrán bloquear, tras un examen caso por caso, el acceso a números o servicios cuando ello se justifique por motivos de actividad ilícita y perjudicial o uso indebido.	National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
Es posible que los socios de Sweetpacks estén vinculados a alguna actividad ilícita y que provoquen anuncios emergentes y resultados de búsquedas amañados para infiltrar malware y para estafas en la red.	It is possible that Sweetpacks affiliates are related to malignant activity, in which case you could be presented with pop-up ads and filtered results leading you to malware infiltration or virtual schemes.
Esto significa que incluso si la policía o las agencias gubernamentales lo sospechan de una actividad ilícita de Internet y obligan a su ISP a entregar registros de su uso de Internet, no podrán ver a qué ha estado accediendo.	This means that even if law enforcement or government agencies suspect you of illicit internet activity and they force your ISP to hand over logs of your internet use, they will not be able to see what you have been accessing.
Los productos lácteos (Se origina en una actividad ilícita como la ganadería)	Dairy Produce (origin in an illicit activity as cattle)
Y no participar en ninguna actividad ilícita, mientras que reside en el albergue.	And do not partake in any unlawful activities whilst residing in the hostel.
Podrían prohibir a una organización que participara de otro modo en una actividad ilícita.	They could prohibit an organization that was engaged in otherwise unlawful activity.
Por otro lado, se desarrollan campañas que promueven la cooperación ciudadana que denuncie la actividad ilícita de esa naturaleza.	In addition, campaigns are being undertaken to promote social cooperation in reporting unlawful activity of that nature.
Cuando detecta un criptominero, Acronis Active Protection avisa al administrador del equipo de la posibilidad de que exista una actividad ilícita.	When it detects a cryptominer, Acronis Active Protection notifies the machine's admin user of the potentially illicit activity.
Por tanto, para que las disposiciones de la Ley sean aplicables debe existir una relación con una actividad ilícita.	A link with unlawful activity must therefore always be present for the provisions of the Act to be applicable.
El propósito del lavado de dinero es hacer que el dinero resultante de una actividad ilícita pueda ser usado legalmente.	The purpose of money laundering is to make the resulting currency from an illicit activity able to be used legally.
No se conocen pruebas de que las empresas de Velásquez se hubiesen utilizado para el lavado de dinero o alguna otra actividad ilícita.	There is no known evidence that Velásquez's companies have been utilized for money laundering or any other illicit activity.
¿Quiere asegurarse con la grabadora de audio espía que su hijo o cónyuge no esté involucrado en ninguna actividad ilícita a sus espaldas?	Want to make sure with spy audio recorder that your child or spouse is not engaged in any wrongful activity behind your back?
Sin embargo, en los últimos años, hemos visto un grave aumento en la escala de esta actividad ilícita y un cambio en su naturaleza.	Yet, in recent years, we have witnessed a serious spike in the scale of this illicit activity and a change in its nature.
Si los padres encuentran a cabo cualquier actividad ilícita o cualquier cambio en el comportamiento de sus hijos tienen el derecho completo a cuestionar su hijo.	If parents find out any wrongful activity or any change in their child's behavior they have a complete right to question their child.
Una actividad ilícita valorada en 1.100 millones de euros, que no solo perjudica a las comunidades y negocios locales, sino que también agota nuestros recursos marinos.	An illicit activity valued at 1.1 billion euro that was not only damaging local communities and businesses, but also depleting our pristine marine resources.
La falsificación y la piratería de los derechos de autor sangran las economías europea y mundial, y prácticamente ningún sector escapa a esta actividad ilícita.	Counterfeiting and copyright piracy are a drain on the economy in Europe and worldwide, and virtually no industry escapes this illegal activity.
Además, no había habido casos de fabricación ilícita o de tráfico de dicha sustancia, ni de ninguna otra actividad ilícita relacionada con ella.	Furthermore, no cases of the illicit manufacture of or trafficking in amineptine or any other illicit activities involving that substance had been reported.
Sin embargo, en los últimos años, hemos visto un grave aumento en la escala de esta actividad ilícita así como un cambio en su índole.	Yet in recent years we have witnessed a serious spike in the scale, and a change in the nature, of this illicit activity.
En tercer lugar, se le vincula con una actividad ilícita de espionaje telefónico cuando era director del Organismo de Inteligencia del Estado (OIE).	In the third place, he has been linked to illicit telephonic wiretapping and espionage activity when he was the director of the State Intelligence Organism (OIE).
Si, como resultado de la actividad ilícita del Portal, el Usuario sufre pérdidas, el Portal reembolsará todas las pérdidas directas infligidas al Usuario.	If, as a result from illicit activity of the Portal, the User suffers losses, the Portal shall reimburse all direct losses inflicted upon the User.