activar

El terrorismo en casa activaría las operaciones militares del Comando del Norte.	Terrorism at home would activate the Northern Command's military operations.
Y que se activaría a las 9:30.	And that it would be triggered to go off at 9:30.
Nadie dijo que el Otro Lado activaría la máquina primero.	No one said anything about the Other Side turning on the machine first.
Ya hemos comentado que la hiperfosfatemia activaría esta vía en las CMLV [10].	We have already commented that hyperphosphatemia would activate this pathway in the VCAM [10].
La llave activaría solamente en profesional con el paquete de servicios 1 instalado.	Key would only activate on Professional with service pack 1 installed.
Si tu lo hicieras, yo activaría las alas de mi auto, y saldria volando.	If you did, I'd activate my car's wings, and fly away.
Yo nunca activaría la alarma.	I would never trip the alarm.
La reabsorción inadecuada de cloruro determinaría una deplección de volumen y activaría el sistema renina-angiotensina.	Inappropriate chloride reabsorption would produce volume depletion and would activate the renin-angiotensin system.
Esto induciría el almacenamiento de energía o activaría temporalmente cargas variables dentro de una vivienda.	This can trigger the storage of energy or temporarily activate variable loads in the household.
Una ruptura de ese soporte (lo que activaría el stop) debiese ser una sorpresa.	A break of that support (and thereby hitting the traders stop) should be somewhat of a surprise.
Por supuesto, nadie publica la respuesta, pues entienden que hacerlo activaría la censura en la web.	Of course, no one posts the answer, knowing that it would trigger the webcensor.
La ausencia de cambios en el cortisol plasmático sugiere que el ayuno no activaría el eje adrenal.	Absence of changes in basal plasma cortisol concentrations suggests that fasting did not activate the adrenal axis.
Si queremos liberarnos de eso, tendríamos que liberarnos de una actitud que prevalece que lo activaría.	If you want to get rid of that, you have to get rid of an obtainer attitude that would activate it.
Al alcanzar una base de usuarios crítica (estimada en su caso en algo más de 100.000 perfiles registrados), la plataforma activaría la publicidad.	Upon reaching a critical user base (where appropriate estimated at just over 100.000 registered profiles), platform advertising activate.
Es importante destacar que el lector de huellas solo se activaría en este área del smartwatch, no en cualquier lugar de la pantalla.	It is important to note that the fingerprint reader would only be activated in this area of the smartwatch, not anywhere else on the screen.
Pero el Brasil consideraba que este derecho adicional solo se activaría de existir un peligro a la producción interna o al mercado interno.	However, Brazil believed that this additional duty was only to be triggered if there was a danger to domestic production or the domestic market.
La votación de los residentes de la isla a favor de la preservación del polígono de tiro activaría otros $50 millones en programas de ayuda.	A vote by local residents to preserve the range was to trigger another $50 million in aid.
Una combinación de factores como la contaminación ambiental, los recursos disponibles y el crecimiento de la población activaría el cambio para poner en marcha la extinción humana.	A combination of factors such as environmental pollution, available resources, and population growth would flick the switch to kick-start human extinction.
Se consideró la inclusión de esta característica en la GPL pero decidimos que solamente se activaría si el programa hace algo para activarlo.	We were considering putting this feature in the GPL but we decided it would only be active if the program did something to activate it.
En caso de detectarse una colisión inminente, el dispositivo activaría un sistema de frenado automático que comenzase a funcionar tres kilómetros antes del posible punto de colisión.	If a collision was imminent, the device would initiate automatic braking that starts three kilometers ahead of a possible collision point.