activar

Las luces se activaban automáticamente por fotoceldas.	The lights were automatically activated by photocells.
Guardián de la Naturaleza: Algunos hechizos y facultades no activaban este talento.	Nature's Guardian (Restoration): Some spells and abilities did not trigger this talent.
Sin darse cuenta, activaban unas reacciones químicas transformando estas comidas en algo delicioso.	Without even knowing it, they triggered some chemical reactions making this food delicious.
Los botones pulsadores, se activaban cuando los operadores han completado sus tareas de carga.	Palm switches would be activated when they had completed their loading tasks.
Ojo por ojo: Algunos hechizos no activaban Ojo por ojo correctamente.	Eye for an Eye: Some spells did not trigger Eye for an Eye correctly.
También se ha corregido un error por el cual algunos abalorios no se activaban con este hechizo.	Also fixed a bug where some trinkets were not triggered by this spell.
En ambas yo estaba muy consciente de los momentos en que los Portales se activaban.	During both, I was acutely aware of the actual moments that the Gates activated.
Los trajes que usábamos nos daban una ligereza increíble, y las armas se activaban con una rapidez extraordinaria.	We were dressed in clothes that gave us an incredible lightness, and the weapons appeared too quickly.
Básicamente, adosados a los espejos que empapelaban la mitad inferior de la pared, dos pares se activaban.	At the bottom, leaned with the mirrors which papered the lower half of the wall, two couples were activated.
Los virus oncoselectivos que se crearon eran muy sofisticados, pues se activaban por CPEB4 pero se reprimían por CPEB1.	The oncoselective viruses created in this study were very sophisticated, being activated by CPEB4 but repressed by CPEB1.
Además, el dibutiril-campamento, un análogo del campamento fue determinado para poder imitar los agentes que activaban el campamento.	Additionally, dibutyryl-cAMP, an analog of cAMP was identified to be able to mimic the agents activating cAMP.
Al quemar este tipo de incienso se dieron cuenta que se activaban los canales del cerebro que alivian la ansiedad y la depresión.	Upon burning this type of incense they realized that it activated the brain channels which alleviate anxiety and depression.
Aquí el significado no era estático, sino que fluctuaba a la vez que las relaciones entre los objetos, las ideas y las personas se activaban.	Here meaning is not fixed, it fluctuates as relations between things, ideas, people are activated.
Así, descubrieron verdades esenciales que activaban el alma encarnada para nuevamente disfrutar la unión dichosa o re-unión con el Ser Supremo.	Thus, they discovered essential truths that activated the incarnate soul to once again enjoy the blissful union or reunion with the Supreme being.
Erase una vez en la que las tragaperras eran máquinas mecánicas que se activaban introduciendo una moneda y tirando de una palanca.	Once upon a time, slots were mechanical machines that were activated by feeding a coin and pulling a lever.
Se activaban cuando un mono veía fotografías de otro mono, pero no respondían a colores, contrastes ni a otros estímulos simples.	They are activated when a monkey sees photos of another monkey, but they do not respond to colors, contrasts or other simple stimuli.
Estos teléfonos estuvieron ejecutando miles de aplicaciones para tratar de determinar si activaban el micrófono en secreto.Photo: David Choffnes (Northeastern University)	These phones played with thousands of app to see if they could find one that would secretly activate their microphone Photo: David Choffnes (Northeastern University)
También en 1931 Calder comenzó a construir esculturas compuestas de partes móviles independientes que se activaban mediante un motor eléctrico o mediante una manivela manual.	Also in 1931, Calder began to construct sculptures composed of discrete, moveable parts activated by either a hand crank or an electric motor.
Esta fase estableció tipologías entre los alumnos de la UPV y Navarra, para comprobar si alumnos de periodismo activaban destrezas diferenciadas.	This phase established models among students belonging to the Basque and Navarre Public Universities, in order to prove if journalism students were activating differentiated skills.
Transformó el Museo de Arte Contemporáneo de Rosario en Alice-Ville (2005), un universo de episodios que activaban otras formas de producción, distribución y consumo del arte.	She transformed the Museo de Arte Contemporáneo de Rosario into Alice-Ville (2005), a universe of episodes that activated other forms of art production, distribution and consumption.