actio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las servidumbres fueron defendidas por reclamos absolutos de actio confessoria.	The servitudes were defended by absolute claims of actio confessoria.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre las actio popularis.	The State party recalls the Committee's case law on actio popularis.
Una conclusión distinta sería abrir la puerta a la acción popular (actio popularis) contra la legislación de los Estados Partes.	Any other conclusion would open the door for popular actions (actio popularis) against the relevant legislation of States parties.
Tal problema es el que pretende ser resuelto a través de la figura de la actio libera in causa.	This is the problem which the actio libera in causa seeks to provide an answer for.
La denuncia con respecto a una violación a gran escala de derechos en otros casos también debería desestimarse como actio popularis.	The further claim of a large-scale violation of rights in other cases should also be disregarded as an actio popularis.
Una conclusión distinta equivaldría a abrir la puerta a la acción popular (actio popularis) contra la legislación de los Estados Partes.	Any other conclusion would open the door for popular actions (actio popularis) against the relevant legislation of States parties.
Según la doctrina de las manos limpias, de un acto ilícito intencional no puede derivarse ninguna acción: ex dolo malo non oritur actio.	According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio.
En ausencia de locus standi, la comunicación del cuarto autor constituye una actio popularis dirigida contra el sistema jurídico austriaco como tal.	In the absence of locus standi, the fourth author's communication constitutes an actio popularis directed against the Austrian legal system as such.
Spread HighLow opiniones Es muy bueno negociar este tipo de opciones si el operador espera grandes movimientos del mercado sobre el precio de actio.	Spread HighLow It is good to trade this type of option when a trader expects some large market movements of an asset.
También debe hacerse referencia al otro lado de la moneda de las obligaciones erga omnes, a saber, el concepto de la actio popularis de los Estados.	Reference should also be made to the other side of the coin of obligations erga omnes, namely, the concept of actio popularis by States.
Sin embargo, nadie puede, en abstracto y por actio popularis, impugnar una ley o una práctica que sea a su juicio contraria al Pacto.	However, no person may contest a law or practice which that person holds to be at variance with the Covenant in theoretical terms by actio popularis.
Insta a que se den definiciones específicas para el concepto de víctima, la doctrina de la actio popularis y la cuestión de las víctimas que no puedan presentar personalmente las comunicaciones.	He called for specific definitions of the concept of a victim, the doctrine of actio popularis and the issue of victims unable to personally submit communications.
El Estado agrega que los peticionarios no han establecido que tengan autoridad para presentar una petición en nombre de los presuntos peticionarios; en consecuencia, la petición constituye una actio popularis inadmisible.	The State further contends that Petitioners have not established that they have the authority to submit a petition on behalf of the alleged petitioners; accordingly, the petition constitutes an impermissible actio popularis.
Por eso, algunos autores actuales han añadido nuevos pasos como la collatio, o momento de compartir la Palabra con los hermanos, y la actio u operatio, o compromiso que brota de la Palabra.	Thus, some contemporary authors have added new steps such as collatio, or a time of sharing the Word with our brothers, and actio or operatio, or a commitment that springs from the Word.
Por otra parte, puede haber casos en los que, por razones de equidad, el tribunal excluya cualquier tipo de contribución, por ejemplo, fundándose en la máxima ex turpi causa non oritur actio.	On the other hand, there may be cases where as a matter of equity a court disallows any contribution, e.g., on the basis of the maxim ex turpi causa non oritur actio.
Conviene recordar, además, que la lectio divina no termina su proceso hasta que no se llega a la acción (actio), que mueve la vida del creyente a convertirse en don para los demás por la caridad.	We do well also to remember that the process of lectio divina is not concluded until it arrives at action (actio), which moves the believer to make his or her life a gift for others in charity.
No basta simplemente con impugnar una ley, una medida o una política estatal en términos abstractos (lo que se denomina actio popularis), sin demostrar de qué modo la presunta víctima ha resultado afectada personalmente;	It is not sufficient simply to challenge a law or State policy or practice in the abstract (a so-called actio popularis) without demonstrating how the alleged victim is individually affected;
Así pues, en la medida en que el autor alega que el plan en su conjunto constituye una violación del Pacto, esta reclamación equivale a una actio popularis que rebasa las circunstancias del caso del autor.	Accordingly, to the extent that the author argues that the scheme as a whole is in breach of the Covenant, this claim amounts to an actio popularis reaching beyond the circumstances of the author's own case.
Con respecto a las 8000 mil personas aptas para elegir, la Comisión observa que no fueron identificadas individualmente o por características específicas, teniendo la reivindicación en su nombre la forma de una actio popularis [11].	However, with regard to the 8000 eligible voters, the Commission finds that these alleged victims are inadmissible since they have not been identified individually or by specific characteristics, and that the claim on their behalf is in the form of an actio popularis. [11]
El Estado argumenta también que los peticionarios no han establecido que tengan autoridad o mandato para presentar esta petición en nombre de las presuntas víctimas; y en tal sentido sostiene que la petición constituye un actio popularis inadmisible.	The State further argues that the Petitioners have not established that they have the authority or mandate to bring this petition on behalf of the alleged victims; as such, the State contends that the petition constitutes an impermissible actio popularis.