acreditar

to confirm

Ninguna empresa atendería los gastos de viaje de sus empleados sin que se acreditase que se ha realizado el viaje.	No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.
Bertone ya debía saber que era un fraude, y por eso no se atrevió a pedirle a la Hermana Lucía que la acreditase durante la entrevista.	Bertone must have known that it was a fake, and thus he would not have dared to ask Sister Lucy to authenticate it during the interview.
¿Por qué Bertone no intentó convencer a la Hermana Lucía a que acreditase esa carta, que causa tanta controversia, principalmente por tratarse de la única evidencia citada en EMF?	Why did Bertone make no effort to have Sister Lucy authenticate this hotly disputed letter, when it was the only evidence cited in TMF?
Si el pasajero no acreditase en el momento de facturación ó embarque su condición de residente, la compañía aérea no le permitirá viajar con el billete subvencionado.	If the passenger did not accredit his or her qualification of resident at the moment of checking-in or boarding, the air company will not allow him or her to travel with the subsidized ticket.
Sin embargo, el solicitante no presentó ninguna prueba que acreditase que, en ausencia de importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad hubiera podido obtener los niveles de rendimiento requeridos.	However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested.
La solución que propuso fue la de utilizar un mecanismo de consenso denominado prueba de trabajo (PoW), entre los participantes en la red, de modo que una mayoría acreditase la corrección de la transacción.	To solve the double-spend problem, Nakamoto proposed to use a consensus mechanism or Proof-of-Work (POW) approach among network participants, so that transactions are approved by a majority consensus.
Además, debía presentar un informe anual que acreditase el cumplimiento de todas las condiciones; en caso de incumplimiento de alguna de ellas, el programa contenía una cláusula de reembolso de la ayuda.	Finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions had been complied with and the scheme contained a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.
Salvo lo previsto en estas Condiciones, y salvo que de otro modo se acreditase en la Tarifa o mediante el correspondiente seguro de cancelación, Volotea no será responsable en caso de que el Pasajero no utilice el Billete para el Vuelo correspondiente.	Barring the provisions of these Conditions, and unless otherwise accredited in the Fare or by means of the corresponding cancellation insurance, Volotea will not be liable if the Passenger does not use the Ticket for the corresponding Flight.
En primer lugar, la parte interesada no aportó ninguna prueba que acreditase que el producto importado de los países afectados no es similar al producido por la industria de la Comunidad o que los CA en cuestión no compiten entre sí y no son intercambiables.	First, the interested party did not bring any elements which would demonstrate that the product imported from the countries concerned is not like the one produced by the Community industry or that the SWR in question were not in competition with each other or were not interchangeable.
Estadísticas: Acreditase al Jugador A con 7 minutos, Jugador B con tres.	Stats: Credit Player A with 7 minutes, Player B with three.
Estadísticas: Acreditase al Jugador A con 8 minutos, Jugador B con dos.	Stats: Credit Player A with 8 minutes, Player B with two.
Por lo tanto, no es cierto que el denunciante no acreditase una causa justificada.	It is therefore not correct that due cause was not demonstrated by the complainant.
No fueron notificados sobre la solicitud del traslado y no se es presentó ninguna prueba que acreditase las sospechas sobre un posible rescate.	They were not notified of the application for their transfer and were not presented with any evidence regarding fears of an escape.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América presentó una propuesta para que se acreditase a la organización no gubernamental Centro de Justicia del Tíbet.	At the same meeting, the representative of the United States of America put forward a proposal to accredit the non-governmental organization Tibet Justice Center.
Pero la resolución impugnada dejaba abierta la posibilidad de admisión de la querella por Genocidio si se acreditase, con más tiempo, la impunidad.	The challenged decision did, however, leave open the possibility of allowing the complaint alleging genocide to proceed if, after more time, such impunity were proven.
La práctica del banco de exigir la presentación de un documento que acreditase la nacionalidad era un acto discriminatorio que no podía justificarse por consideraciones relativas al cobro de la suma adeudada.	The bank's practice of demanding documentation about nationality was a discriminatory act which could not be justified by considerations of enforcement.
En el considerando 44 se indica, de forma general, que las contribuciones constituían fondos estatales y que las retribuciones constituirían fondos estatales si se acreditase que estas no cubrían la totalidad de los costes reales de las prestaciones que se suponía remuneraban.	In recital 44 there was a general indication that the contributions constituted State resources and that the fees could constitute State resources if those fees did not cover the real full costs of the services they were intended to pay for.
Acreditase que una presencia del las ondas alfa estén relacionadas com el estado mental especifico, calificando la tranquilidad y la mayor tolerancia a la dolor.	We believe the presence of alpha waves are related with specific mental state, characterizing tranquility and major tolerance to pain.