acreditar

Así se acreditaron los primeros cristianos de Macedonia.	That was how the early Christians in Macedonia proved themselves.
Solo acreditaron a unos pocos periodistas oficiales.	Only a few official journalists were accredited.
Se acreditaron más de 130 periodistas locales y extranjeros para dar cobertura a la Conferencia.	Over 130 local and foreign journalists registered to cover the Conference.
Las eléctricas reciben estos papeles y, a cambio, acreditaron recursos líquidos al MEF.	The electric companies receive these papers and, in exchange, credited liquid resources to the MEF.
En el sector privado se acreditaron maternidades y un consultorio amigo de la niñez.	In the private sector, maternity units and a baby-friendly clinic have been accredited.
Las Asia Miles tendrán validez durante tres años a partir del mes en que las millas se acreditaron.	Asia Miles are valid for three years from the month mileage is credited.
Las mediciones de ruido acreditaron a los vecinos que protestaban y generaron un importante impacto en los medios.	The noise measures were brought about by annoyed neighbours and had a major impact in the media.
Carlos Antonio da Rocha Paranhos: La serie de empresas, sobre todo las empresas exportadoras de carne, se acreditaron en Moscú.	Carlos Antonio Da Rocha Paranhos: A number of companies, especially meat exporting companies, established themselves in Moscow.
Watson y Crick usaron datos de Franklin en su descubrimiento de la estructura del ADN, sin embargo no acreditaron su aportación.	Watson and Crick used Franklin's data in the discovery of the DNA structure, but did not credit her research.
Sin embargo, puede haber varias razones por las que los puntos de recompensa no se acreditaron por una recomendación en particular: 1.	However, there can be several reasons why Rewards Points were not credited for a particular referral: 1.
Durante el bienio se recuperaron gastos externos por un total de 2.228.504 dólares (3.673.865 dólares en 2003), que se acreditaron como ingresos al Fondo.	During the biennium, external costs totalling $2,228,504 ($3,673,865 in 2003) were recovered and credited to the Fund.
Durante el bienio se recuperaron gastos externos por un total de 1.934.500 dólares (2.228.504 dólares en 2005), que se acreditaron como ingresos al Fondo.	During the biennium, external costs totalling $1,934,500 ($2,228,504 in 2005) were recovered and credited to the Fund.
Durante el bienio se recuperaron gastos externos por un total de 3.673.865 dólares (6.021.860 dólares en 2001), que se acreditaron como ingresos al Fondo.	During the biennium, external costs totalling $3,673,865 ($6,021,860 in 2001) were recovered and credited to the Fund.
Napostriouf fue acreditado en el sitio web del juego, Aunque en el software como tal ninguno de los colaboradores se acreditaron.	Napostriouf was credited on the web site of the game, Although on the software as such none of the collaborators were credited.
Los intereses devengados se acreditaron con ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.2 del Reglamento Financiero del Tribunal.	These interests earned have been credited to miscellaneous income in accordance with regulation 9.2 of the Financial Regulations of the Tribunal.
¿Con quién me comunico si las Millas que gané en un vuelo operado por una aerolínea socia de SkyTeam no se acreditaron a mi cuenta?	Who do I contact if the miles from my SkyTeam member-operated flight are not credited to my account?
Durante el año se recuperaron gastos externos por un total de 6.021.860 dólares (6.072.437 dólares en 1998-1999), que se acreditaron como ingresos a los fondos.	During the year, external costs totalling $6,021,860 ($6,072,437 in 1998-1999) were recovered and credited as income to the Fund.
En el bienio se recuperaron gastos externos por un total de 6.072.437 dólares (7.903.662 dólares en 1996-1997), que se acreditaron como ingresos a los fondos.	During the biennium, external costs totalling $6,072,437 ($7,903,662 in 1996-1997) were recovered and credited as income to the Fund.
Los ingresos por un monto de 299.793 euros, recibidos de los nuevos Estados Miembros, se acreditaron a los Estados Miembros el 1º enero de 2003.	Income received from new Member States amounting to €299,793 was credited to Member States on 1 January 2003.
Ocurre que, cuando se recopilaron los datos, el programa acababa de lanzarse y, en un primer momento, se acreditaron pocos varones.	At the time the data was collected, the program had just been launched, and initially few men had been accredited.