acreditar

Conforme a esa propuesta, el superávit se acreditaría a un fondo de reserva que debería establecerse en el bienio 2004-2005.	According to the proposal, the surplus would be credited to a reserve fund to be established effective as from the biennium 2004-2005.
Si pudiéramos verificar que los apatosaurios vivieron en esta área, entonces esto acreditaría la idea que los anasazis pudieron haberlos visto.	If we could verify that Apatosaurus had ever lived in the area, then that would lend credence to the idea that the Anasazis had seen them.
Diego Tello, coordinador del CNE, explicó que a los YASunidos se les invitó a una capacitación en la cual se acreditaría a 200 veedores, pero supuestamente no acudieron.	Diego Tello, Coordinator of the CNE, explained that the YASunidos were invited to a training which is credited to 200 observers, but supposedly not attended.
El CSE anunció que acreditaría también a los organismos de observación nacional que lo solicitaran, a pesar de negar reiteradamente y durante meses que lo haría.	The CSE announced that it would also provide credentials to those national observation organizations that formally request it, despite having repeatedly refused to do so for months.
Alejandro Maldonado se inició en la disciplina del yoga en la ciudad de Nueva York, pero fue en Miami donde cursó su primer entrenamiento que lo acreditaría como profesor de yoga (Sinergy Yoga Center).	Alejandro Maldonado He started the discipline of yoga in New York City, but it was in Miami where he attended his first training that credited him as a teacher of yoga (Sinergy Yoga Center).
La Administración explicó que el saldo de 97,3 millones de dólares en reservas y saldos de los fondos se acreditaría únicamente si se recibían instrucciones explícitas del Estado Miembro respectivo y citó precedentes al respecto.	The Administration explained that the balance of $97.3 million in reserves and fund balances would be applied only upon the explicit direction of the Member State concerned, citing precedents in that regard.
A nivel internacional ha habido intensos debates con respecto a la creación de un sistema de acreditación, el Consejo de Acreditación para el Turismo Sostenible, que acreditaría los diversos planes internacionales, regionales, nacionales y subnacionales.	At the international level, there have been intense discussions for the creation of an accreditation system, the Sustainable Tourism Stewardship Council that would accredit the various international, regional, national and sub-national schemes.
Nuestro centro está acreditado para presentar a sus alumnos de Danza Clásica a los exámenes de la Royal Academy of Dance de Londres, lo que proporciona una titulación de reconocimiento internacional que incluso les acreditaría como docentes una vez completados todos los grados.	Our centre is accredited to present its Classical Dance students to the exams of the Royal Academy of Dance in London, which provides an internationally recognised qualification that would even accredit them as teachers once they have completed all grades.
Y yo acreditaria eso que vos dijiste, que en algunas palabras...	And I would say, to add to what you said, some of the words...