acotamiento

shoulder

En zonas ya ensanchadas son 2 carriles más áreas de acotamiento.	In areas already widened there are 2 lanes plus road shoulders.
No hay acá error, pero si acotamiento, reduccionismo.	Here there is no error, but if shoulder, reductionism.
Todo el punto de un acotamiento es darte una zona de separación.	The whole point of a road shoulder is to provide a buffer zone.
Algunas salidas se acercan, providencialmente, en este acotamiento de mi espacio libre de audición.	Providentially, some outlets come closer to this incarceration of my free hearing space.
Sentí el carro aminorar su velocidad y detenerse sobre el acotamiento de la autopista.	I felt the car slow down and pull over to the shoulder of the highway.
En la ruta entre Guaymas y Ciudad Obregón, unas cabras pastan en el acotamiento del Puente del Río Yaqui.	On the route from Guaymas to Ciudad Obregon, goats graze on the shoulder of the Yaqui River Bridge.
Peligrosamente apostado en el acotamiento me dediqué a mimar un poco a Maira y las horas fueron pasando.	Dangerously settled on the shoulder, I dedicated myself to take care of Maira and the hours kept passing by.
Reduce sustancialmente las posibilidades a analizar en el árbol de búsqueda al utilizar una técnica de ramificación y y acotamiento.	It substantially reduces the possibilities to be analysed in the search tree and uses a technique of branching and bounding.
Es un circuito increíblemente estrecho, con cambios de elevación exigentes, pocas áreas de acotamiento, y barreras de concreto que recubren prácticamente toda la pista.	It's held on an incredibly narrow circuit, with many elevation changes, few hard shoulders, and concrete barriers that cover almost the entire track.
Se ofreció una presentación sobre la experiencia recogida por el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste, de 1992 en el acotamiento y establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.	A presentation was given on the experience of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic regarding the identification and establishment of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.
Podría agregarse a este breve catálogo de desfallecimientos del camión, el espectacular sobrecalentamiento del motor en la autopista suspendida, desprovista de acotamiento, que une Biloxi con la ciudad de Nueva Orleáns, en el 13er día de la travesía.	We could add to the short catalogue of defects the spectacular overheating, on the 13th day of the journey, of the motor on the suspended highway, devoid of a run-off ramp, that links Biloxi to the city of New Orleans.
Basta con caminar sobre una carretera hondureña para ver a los campesinos cavando surcos en la franja de tierra entre las plantaciones cercadas de piña y el acotamiento del camino para entender el significado de los mercados laborales de libre explotación de mano de obra como factor de expulsión.	One need merely walk along a highway in Honduras to see campesinos scratching out a furrow for planting on strips of land between fenced-in Pineapple plantations and the shoulder of near by roadway to grasp the meaning of the push into labor markets of free labor exploitation.
Tuve que pararme en el acotamiento para cambiar la rueda.	I had to stop on the hard shoulder to change the wheel.
El policía hizo que se detuviera en el acotamiento.	The policeman had him stop on the shoulder.
Aquí solamente se puede parar en el acotamiento en caso de emergencia.	You're only allowed to pull over onto the berm in case of emergency here.
¿Por qué te paraste en el acotamiento? ¿Pasaba algo con el carro?	Why did you stop on the berm? Was there something wrong with the car?
Lo más seguro es pararse en el acotamiento antes de enviar un mensaje de texto.	The safest thing to do is to pull over before sending a text.
Detuve el carro en el acotamiento porque los limpiaparabrisas no funcionaban y no veía nada.	I stopped the car on the shoulder because the windshield wipers weren't working, and I couldn't see anything.
Éstas consultas también se encuentran amenazadas por un posible acotamiento y adición de una consulta completamente nueva.	These queries are also threatened by chopping and appending an entirely new query to it.
Ha descubierto que HP1 es esencial para el acotamiento, alargamiento y silenciamiento de telómeros, y también que HP1 participa en la expresión de varios genes eucromáticos regulados en el desarrollo.	He has discovered that HP1 is essential for telomere capping, elongation and silencing, and also that HP1 is involved in the expression of several developmentally regulated euchromatic genes.