acostumbrar

Para esa época él y yo aún estábamos acostumbrándonos uno al otro.	At the time, he and I were still getting used to each other.
Estamos jugando duro y eso es crucial a medida que seguimos para acostumbrándonos al estilo de juego de cada una.	We are playing hard and that is critical as we continue to get used to each other's style of play.
Sus modelos destacan por inserciones en metal con el logotipo en forma de T y formas muy prolongadas como viene acostumbrándonos.	Its models stand out for metal inserts with the T-shaped logo and very long shapes as it is getting used to.
Evidentemente para las personas que no están acostumbradas, no resulta muy agradable, aunque, si hacemos el esfuerzo, de empezar por pequeños bocados podemos ir acostumbrándonos poco a poco.	Obviously for people who are not accustomed, it is not very pleasant, although, if we make the effort, starting with small snacks can get accustomed little by little.
Las dos últimas semanas es recomendable llevar con nosotros la mochila que va a acompañarnos al Camino de Santiago e ir llenándola para ir acostumbrándonos al peso.	The last two weeks it is advisable to take with us the backpack that will accompany us to the Camino de Santiago and fill it to get accustomed to weight.
Pero incluso cuando aún estaba en mi barriga, le cantaba canciones de cuna, y le hablaba en inglés, para ir acostumbrándonos ambas.	But even when I was still pregnantI used to sing lullabies to her and talked to her in English, just to get both of us used to the language.
Al andar más de una vez por el mismo lugar, íbamos familiarizándonos, acostumbrándonos, andando con menos recelo y consecuentemente el esplendor estético dejaba de existir.	After wandering around the same streets more than once, we started becoming familiar with them, getting used to them, walking with less suspicion, so their aesthetic splendor ceased to exist.
Solo acostumbrándonos a hacernos semejante pregunta de instante en instante durante el estado llamado de vigilia podemos llegar a hacernos semejante pregunta en los mundos superiores durante las horas entregadas al sueño.	Only by becoming accustomed to asking ourselves this question from moment to moment during the so called vigil state can we manage to ask such a question of ourselves in the superior worlds during the hours given over to sleep.
Si afirmamos que las creaciones visuales personifican en ellas sus medios de producción y que reproducen sus valores, ¿podemos estar acostumbrándonos a diario -con nuestras visitas a las redes sociales y a otras plataformas- a consumir imágenes en vez de a contemplarlas?	If we state that visual creations embody their means of production and reproduce their values, might we possibly be getting used (with our daily visits to social networks and other platforms) to consuming images instead of contemplating them?