acostar

Los leones apoyan sus patas sobre las cabezas de dos sirenas acostadas.	Lions support their legs over the heads of two mermaids lying.
Gabrielle y Xena están acostadas en la cama.	Gabrielle and Xena are snuggled in bed.
Para las costuras horizontales usan las pliegues acostadas, para vertical - vertical.	For horizontal seams use lying folds, for vertical - standing.
Esperamos que nuestras niñas estén acostadas a las diez.	We expect our girls to be in bed by ten o'clock.
Ellas siguen acostadas una muy cerca de la otra, hablando.	They are still lying close together, talking.
Ellas siguen acostadas muy cerca una de la otra, hablando.	They are still lying close together, talking.
Capacidad de almacenamiento: 6 botellas acostadas (longitud de la botella de hasta 32 cm)	Storing capacity: 6 bottles lying (bottle length up to 12.6 in.)
Algunas personas pueden sentir incomodidad por el hecho de permanecer acostadas sobre una mesa dura.	Some people may have discomfort from lying on the hard table.
Yo... creo que aún están acostadas.	I... I think they're still in bed.
Vamos, no resolveremos nada acostadas y deprimidas.	Come on, we're not gonna solve anything by laying around and being depressed.
Al comienzo, las tablas están acostadas, como los troncos abatidos.	At the beginning, the planks lie flat on the ground, as do felled tree trunks.
Se aplican alternativamente hiladas de canto y acostadas para mantener una traba razonable.(Leer más)	The layers are applied alternately on edge and flat in a reasonable running bond.(read more)
Las chicas están acostadas.	The girls are asleep.
Muchas personas se sienten mareadas si se levantan demasiado rápido cuando están sentadas o acostadas.	Many people feel lightheaded if they get up too quickly from sitting or lying down.
Están acostadas, pero no dormidas.	They're in bed, but they definitely aren't asleep.
Una vez repues, siguieron siendo acostadas ante cara, sus piernas embrolladas, sus manos apretadas.	Once repues, they remained lying face to face, their legs gotten mixed up, their tight hands.
Cuando azotan los ciclones, ni siquiera las máquinas más perfectas pueden cosechar las cañas acostadas y retorcidas.	When hurricanes hit, not even the most perfect machines can harvest the tumbled, twisted sugar cane.
Las personas acostadas en el suelo - borrachas, desabrigadas, cansadas - no constituyen novedad en la vida de nadie.	People lying on the ground - drunks, homeless, tired - are not a novelty for anyone.
Al final del día, ya no me queda nada, y ellas solo están acostadas ahí como "La Naranja Mecánica."	At the end of the day, I got nothing left, and they're just laying there like "Clockwork Orange."
Por ejemplo, se sugiere que las personas que son obesas y tienen dificultad para respirar mientras están acostadas bajen de peso.	For example, weight loss is suggested for people who are obese and have difficulty breathing while lying down.