acordar

to agree

El camarero se acordaba de mi nombre, que siempre es agradable.	The waiter remembered my name, which is always nice.
Y cuando le pregunté quién, dijo que no se acordaba.	And when I asked who, she said she couldn't remember.
Ella no se acordaba, pero creo que eso la hizo feliz.	She didn't remember, but I think it made her happy.
El ladrón vivió, pero nadie se acordaba de él.	The thief lived on, but no one remembered him anymore.
No me acordaba de si creías en ellos o no.	Couldn't remember if you believed in them or not.
Y la Guarida del Tejón, me acordaba ahora.	And the Den of the Badger, I remembered it now.
Me acordaba de leer, después de todo este tiempo.	I did remember how to read after all this time.
Y en esa hora siempre se acordaba de Anette.	And at that time he would always remember Anette.
Cuando estaba en el extranjero, siempre me acordaba de esto.	When I was overseas, I always think of this.
¿Sabes por qué me acordaba de tu nombre?	Do you know why I could remember your name?
Tuvo éxito. Pero se acordaba de esa situación —con horror—.	He succeeded. But he remembered about that case—with horror.
Me acordaba de las kingo y de Utzon paseando por Pompeya.	I was remembering the kingo and of Utzon walking along Pompeii.
En general, él no se acordaba lo cual era difícil para ambos.	Usually, he couldn't remember... which was hard for both of us.
Krupskaia no nombra a Ivanovich; no se acordaba de él.	Krupskaya did not name Ivanovich: she did not remember him.
Cada vez que veía a tu abuela, me acordaba.	Every time I saw your grandmother, I thought about it.
Porque dijiste que te gustaba, y no me acordaba de ti.	Because you said you liked me, and I didn't remember you.
Pero yo no estaba tranquilo y me acordaba del zorro.	But I was not reassured. I remembered the fox.
¿Por qué no me acordaba de hacer mi propia?	Why I didn't remember to make my own?
Parecía de alguna forma familiar, pero Koshei no se acordaba.	It seemed familiar, somehow, but Koshei could not place the memory.
Un señor se acordaba del periódico y Bob Avakian de los años 80.	One guy remembered the paper and Bob Avakian from the 1980s.