acoplamiento

connection

El acoplamiento de los distintos componentes es un proceso difícil.	This coupling of the various components is a difficult process.
Sensibilidad de posición (con cable > 25 mm desde el acoplamiento)	Position sensitivity (with cable > 25 mm from the coupling)
La transmisión se protege por acoplamiento elástico entre las cajas.	The transmission is protected by elastic coupling between the boxes.
Otro importante objetivo es minimizar el acoplamiento magnético entre circuitos.	Another important goal is to minimize the magnetic coupling between circuits.
También se examinó el tipo de acoplamiento alar en adultos.	We also examined the type of alar coupling in adults.
Un factor de acoplamiento magnetomecánico (k) superior a 0,8; o	A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
Agregue un acoplamiento o dos a su archivo de firma.	Add a link or two to your signature file.
Fosforilados Y-1138 sirve como un sitio de acoplamiento para STAT3.	Phosphorylated Y-1138 serves as a docking site for STAT3.
Su matrimonio es una unión y no un acoplamiento.	Their marriage is an union and not a mating.
Un factor de acoplamiento magnetomecánico (k) superior a 0,8, o	A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
El acoplamiento de N80-Q está pintado con los colores rojo, verde.	The coupling of N80-Q is painted with red green colors.
Normalmente el segundo acoplamiento se utiliza para lubricar el retén.	Normally the second fitting is used to lubricate the seal.
El acoplamiento en las imágenes es solo para comparación de tamaño.	The coupling on the pictures is only for size comparison.
Tenía su unidad de acoplamiento viscoso (VCU) ¿sido reemplazado previamente?	Had your viscous coupling unit (VCU) been replaced previously?
La fiabilidad está asegurada por la turbina con acoplamiento directo.	Reliability is guaranteed by the turbine with direct coupling.
¿Cuál es el acoplamiento entre Bretaña y la Síndone de Turín?	What is the link between Brittany and the Shroud of Turin?
S = carga vertical estática máxima en el acoplamiento (kg)	S = maximum static vertical load on coupling (kg)
Supresión de campo magnético externo(con cable > 10 cm del acoplamiento)	External magnetic field rejection(with cable >10 cm from the coupling)
Algunos pueden tener las dudas, si hay cualquier acoplamiento entre e.g.	Some may have doubts, whether there is any link between e.g.
Algo de acoplamiento controlado se introduce en el módulo django.shortcuts.	Some controlled coupling is introduced in the django.shortcuts module.