acopiar

Nosotros estaremos a tu disposición, y seguiremos acopiando material, antecedentes.	We will be at your disposition, and we'll go on gathering material and precedents.
Esas estadísticas son ejemplos de los tipos de datos que se está acopiando y analizando.	Those statistics were examples of the type of data that were being collected and analysed.
Uno debe poseer la fortaleza del esfuerzo para poder nutrir los ríos, acopiando todo el invencible Servicio de la Jerarquía.	One must possess the stronghold of striving in order to nurture the rivers, gathering the whole invincible Service to Hierarchy.
En muchas partes de las Naciones Unidas se está acopiando información sobre los procesos de colaboración que han tenido éxito.	A body of knowledge about successful partnership processes is already developing within many parts of the United Nations.
La principal materia prima, el arroz con cáscara, se obtiene de la producción propia y acopiando de otros productores del país.	The main raw material, rice husk was obtained from the production and gathering of other producers in the country.
Los trabajadores seguirán acopiando fuerza para impulsar la negociación colectiva, proteger sus derechos y mejorar sus salarios y su jornada laboral.	The workers will continue to add strength to boost collective bargaining, protect their rights and improve wages and working hours.
Era como un viento tremendo, acopiando potencia y furia a medida que pasaba embistiendo, destruyendo, purificando, dejando un inmenso vacío.	It was like a tremendous wind, gathering strength and fury as it rushed along, destroying, purifying, leaving a vast emptiness.
En vez de rebatir estos sentimientos, a lo sumo, los 'sobrios' portavoces del capitalismo norteamericano parecen, por el contrario, estar acopiando este sentir.	Rather than countering such sentiments, if anything, the 'sober' spokesmen of US capitalism appear on the contrary to be stoking up this mood.
La parejita de lirones caretos estaba tan contenta preparando su madriguera y acopiando comida para el invierno y de repente llegaba el buitre leonado y ¡zasca!	The parejita of dormice caretos was so satisfied preparing his burrow and gathering food for the winter and suddenly the tawny vulture was coming and zasca!
Durante décadas la Conasupo (Compañía Nacional de Subsistencias Populares) desempeñó un papel fundamental en la regulación de los mercados del país, acopiando, importando y distribuyendo el grano.	For decades, the National Company of Popular Subsistence (Conasupo, for its Spanish initials), played a fundamental role in regulating the country's markets by storing, importing, and distributing the grain.
El BID y el Banco Mundial basan sus cálculos acopiando información casi exclusivamente mediante encuestas. Las encuestas se aplican en Nicaragua y luego se multiplica la cifra promedio de remesas por el volumen de nicaragüenses en el exterior.	The IDB and World Bank base their calculations on gathering information almost exclusively through surveys, applied in Nicaragua to get an average remittance, then multiplying that by the number of Nicaraguans living abroad.
El principal reto logístico estribó en la necesidad de organizar adecuadamente la fractura de carga de los tráiler, acopiando el material en periferia para su traslado y montaje en obra mediante camiones-grúa de medio tonelaje.	The principal logistic challenge rested on the need to organize adequately the fracture of load of the tráiler, gathering the material in periphery for his movement and assembly in work by means of trucks–derricks of half a tonnage.
El Maestro Santiago es revolucionario porque anuncia y adelanta el futuro en al dirección correcta del Maitreya, acopiando la sabiduría de los Grandes Iniciados, mientras el resto de los espirituales se conforma con el mundo existente, tal como está.	Master Santiago is a revolutionary because he announces and anticipates the future in the right Maitreya's direction, accumulating wisdom of Great Initiates, while all other spiritual beings agree with this existent world, such as it is.
Quienes estén decididos a vivir en sus antiguas tierras allí deberían prepararse para esto, acopiando semilla de vegetales que sean capaces de crecer en un ambiente como ese, que será un equivalente al actual clima de Yukon, en Canadá, o de Alaska.	Those determined to live in their former homeland should prepare for this by stocking seeds that can grow in such an environment, equivalent to the Yukon in Canada or to Alaska.
Porque el hecho de que se haya basado en el acopio o consolidación de lotes para la exportación, permitió andar de finca en finca acopiando aquellas reses que llenaban los requisitos y fueron beneficiados una cantidad amplia de pequeños ganaderos.	Because the fact that it is based on collection and consolidation of lots for export permits collection farm by farm, identifying those cattle that fill the requirements and that benefited a wide range of small farmers.
Mis amigos y yo estamos acopiando víveres para los afectados por el sismo.	My friends and I are gathering provisions for those affected by the earthquake.
Acopiando todos los datos, los investigadores han encontrado que la estructura tiene forma de cono, de unos 230 pies (70 metros) de diámetro y de casi 32 pies (10 metros) de alto.	Putting all the data together researchers found that the structure is cone shaped, about 230 feet (70 meters) in diameter and nearly 32 feet (10 meters) tall.
Mientras tanto, Sanders estaba acopiando la mitad de los delegados a su favor durante la primaria, impidiendo que ella fuera el ganador cierto.	Meanwhile Sanders was taking half the pledged delegates during the primary, preventing her from being the certain winner.
En los inicios de ZetaTalk nosotros dijimos que el agua de Marte había sido canalizada hacia debajo de la superficie del terreno, con el objetivo de lavar el Oro que los Annunaki estaban acopiando allí.	We stated at the start of ZetaTalk that the water on Mars had been diverted underground to wash gold ore the Annunaki were gathering.