acontecimiento notable

Traductor
Ejemplos

La proclamación del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones es sin duda un acontecimiento notable en la historia de la humanidad.	The proclamation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is without a doubt a milestone in the history of humankind.
Mientras el Taoiseach hablaba a nuestros socios europeos dentro del Consejo para intentar reparar los daños causados a nuestra reputación, su Ministro de Hacienda, Charlie McCreevy, estaba fuera calificando el rechazo irlandés del Tratado de Niza de acontecimiento notable y provechoso.	While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.
Entonces incluso con este acontecimiento notable, esperábamos perder.	So even with this remarkable development, we expected to lose.
Dos días después del levantamiento en Baltimore, ocurrió otro acontecimiento notable.	Two days after the Baltimore uprising, something else remarkable happened.
En conjunto, el libro es un acontecimiento notable en la literatura del álgebra moderna.	On the whole, the book is a notable event in the literature of modern algebra.
Un acontecimiento notable en la vida política de Timor Oriental tuvo lugar el 7 de mayo.	A notable event in the internal political life of East Timor took place on 7 May.
El facsímil del pergamino que ahora presenta TASCHEN constituye un acontecimiento notable en el mundo editorial.	TASCHEN's facsimile of the Esther scroll is a major achievement in publishing history.
Otro acontecimiento notable ha sido la crisis bancaria reciente que tuvo lugar desde noviembre del año pasado en adelante.	Another remarkable development has been the recent bank crisis which took place from November last year and onwards.
Esto constituye un acontecimiento notable en un país que ha sufrido a causa de tantos conflictos en los últimos años.	That marks a remarkable event in a country that has suffered through so much conflict in recent years.
La detención y posterior traslado a La Haya del ex Presidente Milosević, representan un acontecimiento notable a ese respecto.	The arrest and subsequent transfer to the Hague of former President Milošević is a major development in this area.
Una nueva variedad de cannabis que combina genotipos distintos y estables es siempre un acontecimiento notable, y esa combinación en particular de letras indicaba algo extraordinario.	A new cannabis strain combining distinct and stable genotypes is always noteworthy event, and that particular string of letters indicated something extraordinary.
En el período a que se refiere el presente informe no se ha producido ningún acontecimiento notable que justifique una adición a esos datos.	No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided.
Y, hasta la fecha, el único acontecimiento notable en su vida ha sido el haber perdido un dedo el pasado verano a causa de un accidente.	And, until now, the only event of note in her life is the fact that she lost a finger in an accident the previous summer.
Un acontecimiento notable es el incremento reciente de la migración de la región hacia España, particularmente desde el Ecuador, Colombia, la Argentina y la República Dominicana, en orden de importancia.	A notable development is the recent increase in migration from the region to Spain, particularly from Ecuador, Colombia, Argentina and the Dominican Republic, in order of importance.
El segundo acontecimiento notable ha sido la clase de formación de elecworksTM de 2 días para 20 profesores universitarios en el Instituto Tecnológico de Wuchang en la ciudad de Wuhan.	The second remarkable happening has been the 2 days elecworks TM training class for 20 universities teachers hosted at the Wuchang Institute of Technology in Wuhan City.
Ha guiado el crecimiento significativo y el acontecimiento notable de costa en los 15 años Foscos de gestión portándola a tornar la compañía crocieristica cruceros número 1 en Europa.	In the 15 Gloomy years of management it has guided the meaningful increase and the remarkable success of Coast Cruises having carried it to become the crocieristica company number 1 in Europe.
El facsímil del pergamino que ahora presenta TASCHEN constituye un acontecimiento notable en el mundo editorial. El rollo de Esther de la biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz de Hanover está fechado en 1746 y mide 6,5 metros de largo.	It is produced from the very fine manuscript scroll held by the Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek in Hanover, dated 1746 and measuring 6.5 meters long.
Un acontecimiento notable en la esfera de la cooperación es la decisión del Gobierno de Australia, por conducto de su Alta Comisionada en Nairobi, de ayudar a financiar la primera Cumbre Nacional que habrá de celebrarse en septiembre de 2000.	One remarkable development in cooperation is the decision of the Government of Australia, through its High Commission in Nairobi, to help finance the first National Summit in September 2000.