acondicionar

En el obispado, manda que le acondicionen dos habitaciones: una, convenientemente amueblada, está destinada al arzobispo; la otra, mucho más sobria, es donde el monje descansa habitualmente.	At the bishop's palace, he arranged two room—one furnished suitably for an archbishop, the other, much more modest, where the monk usually took his rest.
Toda inversión en infraestructura que utilice fondos procedentes del presupuesto comunitario garantizará que las arterias se construyan o se acondicionen hasta lograr una capacidad de soporte de peso de 11,5 toneladas por eje.	Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.
La obra, que se está realizando por parte del Plan de Empleo Local, supondrá que se acondicionen nuevos despachos y salas de atención a las personas que soliciten la asistencia por parte de los técnicos municipales.	The work, which is being carried out through the Local Employment Plan, will include fitting out new offices and consultancy rooms for people who request assistance from the municipal experts.
La temperatura de la cámara (o de la sala) en la que se acondicionen y pesen los filtros de partículas deberá mantenerse a 22 °C ± 1 oC durante el acondicionamiento y pesaje de todos los filtros.	The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Cuando las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta se acondicionen en recipientes de vidrio, la capacidad en agua se reducirá en 20 ml antes de calcular los porcentajes contemplados en los apartados 1 y 2.	Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
La temperatura de la cámara (o de la sala) en la que se acondicionen y pesen los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 K (22 °C) con una tolerancia de ± 3 K durante el acondicionamiento y pesaje de todos los filtros.	The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing.
Acondicionen su atención honestamente, sabiendo que se está generando una gran fecha.	Fix your attention honestly, knowing that a great date is ensuing.