acondicionar

to prepare

Limpie, hidrate y acondicione su piel con este producto doble.	Clean, moisturize and condition your skin with this double product.
Limpie, acondicione y refuerce todo su cuerpo con cada baño o ducha.	Cleanse, condition and invigorate your entire body with every bath or shower.
Limpie, acondicione y revitalice todo su cuerpo con cada baño o ducha.	Cleanse, condition, and invigorate your entire body with every bath or shower.
Limpie, acondicione y refuerce todo su cuerpo cada vez que tome un baño o ducha.	Cleanse, condition, and invigorate your entire body with every bath or shower.
Aunque solo se acondicione en invierno, las aguas geotérmicas brotan durante todo el año en el lecho del río.	Although the bath is just a temporary setup, geothermal water bubbles up from the riverbed year-round.
Para proteger los habitantes del estanque contra el estrés y para neutralizar los metales pesados, acondicione el agua nueva con será KOI PROTECT.	Condition the new water with sera KOI PROTECT for protecting the pond inhabitants against stress and for neutralizing heavy metals.
Para proteger los habitantes del estanque contra el estrés y para neutralizar los metales pesados, acondicione el agua nueva con será KOI PROTECT.	Condition the newly added water with sera KOI PROTECT for protecting the pond inhabitants against stress and for neutralizing heavy metals.
Para proteger a los habitantes del agua y aglutinar los metales pesados y las clorami- nas presentes, acondicione el agua con SERA aquatan.	You should condition the water with sera aquatan as to protect the aquarium inhabi- tants and bind present heavy metals and chloramines.
Si buscas un antitranspirante que proteja y acondicione la piel, Dove Men+Care Clean Comfort Clinical Protection Antiperspirant ayuda a evitar la sudoración, la humedad y el mal olor.	For an antiperspirant that protects and conditions skin, Dove Men+Care Clean Comfort Clinical Protection Antiperspirant helps prevent sweat, wetness and odor.
Creo, pues, que hoy es indispensable interrogar al Consejo y adoptar una auténtica política de ordenación del territorio que tenga en cuenta el ferrocarril y acondicione las redes de autopistas transeuropeas para que no vuelvan a reproducirse estas catástrofes.	I would, therefore, say that it is now crucial that we question the Council and that we should have a real land-use planning policy that takes account of the railways and which plans the trans-European road networks so that such disasters cannot happen again.
Lave el pelo y entonces acondicione el pelo después de peinarse.	Wash hair, then condition the hair after combing.
Acondicione con revestimientos sólidos, materiales porosos o su propia solución personalizada.	Outfit it in solid cladding, porous materials, or your own custom solution.
Acondicione su casa para el invierno. Instale burletes, aislante y contraventanas.	Winterize your home. Install weather stripping, insulation, and storm windows.
Acondicione un área habitable bien iluminada con un baño en el mismo piso.	Set up a well-lit living space with a bathroom on the same floor.
¡Acondicione los colores de su estudio o los otros diálogos y pantallas en segundos!	Customize the colours of the studio or the other dialogs and screens in seconds!
Acondicione el agua del acuario en función del biotopo y proteja a los animales con sustancias naturales.	Convert your aquarium water into biotope water and protect these animals by using natural substances.
Acondicione el agua del acuario en función del biotopo y proporcione a los animales minerales y oligoelementos con regularidad.	Convert the aquarium water into biotope water and provide your animals with a regular supply of minerals and trace elements.
Acondicione el agua nueva con será aquatan y será bio nitrivec (a partir de la página 22) y compruebe los valores del agua.	Condition the fresh water with sera aqua- tan and sera bio nitrivec (see page 22 ff.) and check the water values.
Acondicione de forma más eficiente con rodillos de acero acanalados exclusivos y un patentado sistema de sincronización de rodillos compactos que mejora la relación de acondicionadora a corte.	Condition more efficiently with unique, fluted steel rollers and a patented compact roller timing system that improves the conditioner-to-cutter ratio.
Acondicione el agua del acuario en función del biotopo y proporcione a los animales con regularidad minerales y oligoelementos de la mayor pureza. También cuando se instale el acuario o se cambie el agua.	Convert the aquarium water into biotope water and provide your animals with a regular supply of minerals and trace elements containing the highest degree of purity.