acondicionar

to prepare

El apartamento se acondicionará para el número de huéspedes indicado.	The apartment will be prepared for the number of guests indicated.
El componente se acondicionará a esta temperatura durante un mínimo de 8 horas.	The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
Eventualmente, su cuerpo se acondicionará para asociar la cama y la hora de acostarse con el sueño.	Eventually your body will be conditioned to associate the bed and bedtime with sleep.
Para ello se acondicionará el área del taller mecánico de acuerdo a las normas establecidas por la filial.	For this it will be conditioned the garage area according to the standards set by the subsidiary.
Antes de proceder al ensayo, el generador de aerosoles se acondicionará y preparará descargándolo durante 1 s aproximadamente.	Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.
Antes de proceder al ensayo, el generador de aerosoles se acondicionará y preparará descargándolo durante 1 s aproximadamente.	Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second.
Y puedes confiar en que este limpiador corporal suavizará y acondicionará tu piel, sin dejar ningún residuo pesado.	And you can count on this body cleanser to soften and condition your skin, without leaving behind any heavy residue.
El motor se acondicionará en la fase 13 durante tres minutos antes de iniciar las mediciones.	The engine must be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
También se acondicionará la carretera MA-13a, entre Binissalem y la rotonda que habrá ante el Foro de Mallorca.	The MA-13a road, between Binissalem and the roundabout that will be before the Forum of Mallorca will also be prepared.
En la actual zona deportiva se acondicionará una terraza solárium con una zona de agua para los más pequeños.	The current sports area will be refurbished with a solarium terrace with a water area for children.
El filtro se acondicionará durante al menos una hora y, a continuación, se pesará conforme a lo dispuesto en el punto 9.4.5.	The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
El filtro se acondicionará durante un mínimo de una hora y, a continuación, se pesará conforme a lo dispuesto en el punto 9.4.5.	The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.	Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.	Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.	Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.	Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Esta caminata no solo la mantendrá en forma, sino que la ayudará a liberar tensiones, oxigenar su cuerpo y la acondicionará para el parto.	This walk will not only keep her in shape, but will help her release tension, oxygenate her body, and condition her for delivery.
Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará un mínimo de 21 días a 23 °C y a una humedad relativa del 50 %.	The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
Dentro de las próximas ocho a diez semanas, la universidad acondicionará sus instalaciones para realizar las pruebas de gas natural y adquirirá equipo adicional de análisis de emisiones.	Within the next eight to ten weeks, the university will complete the upgrade to their facility for natural gas testing and procure additional emission analysis equipment.
El espacio cubierto donde tendrá lugar el evento se acondicionará en el aparcamiento público del Parc Central, en pleno centro de Andorra la Vella, con aforo para 5000 personas.	The covered venue will be located at the Parc Central car park in the Andorra la Vella city centre, with capacity for 5,000 people.