acomodar

Por la noche, acomódese en el restaurante, famoso por su exquisita cocina.	In the evening sit at the restaurant, famous for its excellent cuisine.
Elija su clase, de económica a camarote, acomódese y aproveche el paseo.	Choose your class, from economy to cabin, sit back and enjoy the ride.
Por ejemplo, disminuya las luces y acomódese en una silla o en un sofá cómodo.	For example, dim the lights and find a comfortable chair or couch.
Ahora acomódese más atrás, por favor.	OK, now just move back on the couch for me, please.
Tras un día de aventuras, acomódese en las elegantes habitaciones y suites con conexión WiFi gratis.	Following an adventurous day, settle into our chic rooms and suites with complimentary Wi-Fi.
Así que, ¡acomódese en su asiento y deje que le llevemos adonde necesite!	So, sit back and let us take you where you need to go!
Para un aperitivo o simplemente para tomar algo después de cenar, acomódese en el bar con chimenea.	For an aperitif or a simple after dinner sit at the bar with fireplace.
¡Disfrute de la maravillosa sensación de vuelo en PC y acomódese en una cabina prácticamente real!	Enjoy a unique flight feeling on PC and sit down in an virtually real cockpit!
Ahora acomódese a esa decisión.	You make yourself comfortable with that.
Ahora acomódese más atrás, por favor.	Okay, now just move back on the couch for me, please. That's it. Right.
Para la comida y la cena, acomódese en el restaurante y disfrute del buffet de platos de cocina internacional.	For lunch and dinner, have a seta at the restaurant and enjoy international cuisine buffet.
Una vez que haya emitido su billete de tren, suba al tren y acomódese en su asiento reservado.	After you are issued your train ticket, board the train and settle into your reserved seat.
Durante el período estival acomódese en la terraza y admire la belleza del paisaje.	During the summer, sit on the terrace and admire the beauty of the landscape in front of your eyes.
Vaya a la terraza, acomódese, relájese y disfrutará de la mejor aurora de todo Taiwán.	Go to the terrace, sit back, relax, and get the best sunrise view you will find in all of Taiwan.
Para el almuerzo y la cena acomódese en el restaurante The Lounge donde podrá degustar excelentes especialidades de la cocina internacional.	For lunch and dinner have a seat in The Lounge restaurant where you can enjoy excellent international cuisine.
La sutileza de cada movimiento, el conmovedor Adagio y el alegre Rondo -simplemente acomódese, escuche a Martin Fröst y ¡disfrute!	The subtleness of each movement, the deeply moving Adagio and cheerful Rondo–simply lean back, listen to Martin Fröst and enjoy!
Pues siéntese, acomódese y prepárese para disfrutar de toda la acción que le hemos reservado para este mes de marzo.	Overwhelmed? Sit back, relax and enjoy the action we have in store for you this March.
Llegue temprano si trata de ver los fuegos artificiales de Manhattan, y acomódese con la mejor pizza de Brooklyn durante la espera.	Arrive early if you're trying to see Manhattan fireworks, and settle in with Brooklyn's best pizza for the wait.
Para disfrutar plenamente de los momentos de relax, acomódese en la gran terraza soleada, desde donde se pueden admirar maravillosas vistas panorámicas.	To fully enjoy moments of relaxation, take a seat in the large sunny terrace, where you can enjoy beautiful views.
Después de su llegada a nuestro hotel, acomódese en nuestras modernas habitaciones o suites, que cuentan con ventanas insonorizadas y acceso WiFi de alta velocidad gratis.	After you arrive at our hotel, settle into our modern rooms or suites, which boast soundproof windows and complimentary high-speed Wi-Fi.