acomodar

No se preocupe, ella va a estar bien, solo acomódense.	Don't worry. It'll be okay. Just make yourself comfortable.
Bien, muchachos, acomódense ¿ahora, dónde está mi reloj?	Okay, you guys, settle down. Now, where's my watch?
¡Cojan sus palomitas y acomódense para disfrutar de la película!	So, get your popcorn ready and settle down for the main feature!
Señores, acomódense en el techo.	Gentlemen, acquaint yourself with the roof.
Así que acomódense, ajústense los cinturones de seguridad y Vengan a Volar Con Nosotros.	So sit back, fasten your seat belts and Come Fly With Me.
Por favor, acomódense en sus asientos.	Please settle into your seats.
Así que acomódense y disfruten.	So sit back and enjoy.
Oigan todos, acomódense ahí, vamos.	All right, everyone, let's get lined up, come on.
Pero, por favor, acomódense.	But please, make yourselves comfortable.
Muy bien, todos, acomódense.	Okay, everyone, settle in.
Por favor, acomódense ahí.	Please cozy up there.
En cualquier caso, acomódense y relájense. A ver si llegamos a tiempo.	In any case, you just sit back, relax, we'll see if we can't get you there ahead of schedule.
Después de la cena, pónganse el pijama, agarren almohadas y man- tas y acomódense frente al televisor.	After dinner, change into pajamas, grab pillows and blankets, and get comfortable in front of the TV.
Queridos amigos, todos los que estén sentados al sol, hay más sombra a este lado, por favor acomódense.	Dear friends all of you who are sitting in the sun, there is more shade on this side, please be comfortable.
Para el mediodía y la cena, acomódense en el elegante restaurante y disfruten de platos típicos de la zona e internacionales.	For lunch and dinner, have a seat in the elegant restaurant and enjoy Tyrolean and international dishes.
Para la cena, acomódense en el restaurante del hotel y disfruten de platos de cocina típica preparados por cocineros expertos.	For dinner, have a seat at the restaurant and enjoy the delicacies of local cuisine prepared for you by expert chefs.
No se pierdan, cada mañana, el desayuno muy rico para empezar bien el día. Para la cena acomódense en el restaurante que ofrece platos típicos de la cocina veneciana.	Every morning, do not miss the hearty breakfast to start your day and sit down at the restaurant for your dinner, to enjoy traditional Venetian cuisine.
Masozi: Deberían ser otras 18 horas. Acomódense.	Masozi: Should be another 18 hours. Settle in.
Acomódense, chicas, es la hora del cuento.	Settle in, girls, it's story time.
Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.	Make yourselves comfortable. We have plenty of time.