acoger

Ustedes sacerdotes, por favor, acojan a los pecadores y sean misericordiosos.	And you priests, please, embrace sinners and be merciful.
¡Es realmente agradable que nos acojan de esta manera!	It is really nice to be welcomed this way!
La humanidad encontrará la paz cuando los hombres acojan el amor del Señor.	Humanity will find peace when men accept the love of the Lord.
Haz que acojan con alegría y responsabilidad el don de la vida.	Grant that they may welcome with joy and responsibility the gift of life.
Puede que no te acojan bien, pero te necesitan.	You may not be wanted, but you will be needed.
¡Es realmente agradable que nos acojan de esta manera!	It is really nice to be welcomed this way! Thanks again!
El primer paso es encontrar organizaciones que acojan a miembros del grupo.	The first step is to find organizations that will host a corps member.
Queridos jóvenes, sean creyentes o no, acojan el llamado a ser virtuosos.	Dear young people, whether you are believers or not, accept the call to be virtuous.
La COP9 DR1 pide a las Partes Contratantes que acojan favorablemente estos lineamientos.	COP9 DR1 calls for these guidelines to be welcomed by Contracting Parties.
Señor Presidente, Señorías, yo me congratulo de que acojan con satisfacción el acuerdo.	Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that you welcome this agreement.
Vengan con amor y acojan con amor la Santa Misa.	Come to it with love and make the Mass your own.
Los yazidis, lógicamente, están tratando de emigrar a donde los acojan.	Logically, the Yazidis are trying to emigrate to wherever they can find shelter.
En primer lugar, que los Estados miembros acojan personas que han solicitando asilo en Malta.	Firstly, that Member States should accept persons in Malta requesting asylum.
No importa que todavía algunos de mis amados acojan la idea de la reercanación.	It matters not that some of my beloved still embrace the idea of reincarnation.
Que la ciudad de Roma y la humanidad entera te acojan como su único Salvador.	May the city of Rome and all humanity welcome you as their only Saviour.
Nuestro trabajo es ayudar a que los clientes acojan este futuro con los brazos abiertos.	It is our job to help customers embrace this new future.
No solo queremos que todos en la región nos acojan con entusiasmo.	Not everything we want to do is being welcomed with enthusiasm by everybody in the region.
Recuperar y gestionar los espacios agrícolas abandonados o los espacios que no acojan ninguna actividad.	Recovering and managing abandoned farming areas or spaces were there is no activity.
En el documento COP9 DR1 se pide a las Partes Contratantes que acojan favorablemente este marco.	COP9 DR1 calls for this framework to be welcomed by Contracting Parties.
En los Estados Unidos, solo un pequeño porcentaje de los trabajadores se acojan a esta última opción.	In the United States, only a small percentage of workers avail themselves of this last option.