acoger

Si acoges a un callejero, terminan siendo de los tuyos.	You take in a stray, they become one of your own.
¿Y tú cómo acoges un nuevo día?	How do you welcome a brand new day?
Los acoges, trabajas con ellos.	You embrace them, you work with them.
Bueno, nada del otro mundo: lo acoges.	Well, nothing complicated: just welcome it.
Tú acoges a este niño infortunado y le das una oportunidad de una vida mejor.	You take in this unfortunate child and give him a chance at a better life.
No importa lo que pregunten... la Quinta te acoges a la Quinta. Lo tengo.	No matter what they ask... the Fifth. You plead the Fifth. Got it.
Si lo acoges y lo aceptas lograrás lo que tu quieres.	If you embrace it, if you accept it, you can do anything.
¿Te acoges a la quinta?	You're taking the Fifth?
Si te acoges a esta bonificación, renuncias a presentar alegaciones contra la percepción mínima.	If you opt for this discount, you renounce the right to appeal against the minimum charge.
O te acoges a mis órdenes... o peleas por lo que quieres ya mismo.	Either you abide by my orders or you can make your play right here and now.
Cada día acoges a tu propio crecimiento cuando permites que Mi presencia transmita esas cualidades dentro de ti.	Each day foster your own growth by allowing My presence to beam these qualities into you.
¿Lo aceptas? No, la acoges.	No, you love that person.
Tal estado dura nedol@go, y, si lo acoges con comprensión, él voznagra@dit de ti por calor y la franqueza extraordinaria.	Such condition lasts nedolyogo, and if you concern it with understanding, it voznagrayodit you heat and extraordinary frankness.
Si quieres más información sobre modalidades de pago, plazos, etc., consultala haciendo clic aquí. Si te acoges a la modalidad de pago en 3 plazos, deberás hacer la matrícula antes del 30 de Octubre.	If you need information about the methods of payment, deadlines, etc. please see this information. If you choose to pay in three instalments you must register before 30 October.
Pero si tú acoges un invitado en tu casa, y sigues haciendo las cosas, y haces que se siente y está callado, callado tú, como si fuera de piedra, el invitado de piedra.	But if you welcome a guest in your house and you continue doing things, and you have him sit down and be quiet, you quiet him, as if he were a rock—the guest made of rock.
No solo te acoges a todas las convenciones internacionales sobre el derecho al retorno de los refugiados.	You not only adhere to all the international conventions about the refugees' right of return.
Gracias a ti mujer-madre. Tú que acoges una vida nueva en tu seno en una experiencia única de regocijo y sufrimiento.	Thank you,women who are mothers.You shelter new life within yourselves in a unique experience of joy and travail.
Acoges a Angelo, lo menos que podía es ser tu lacaya en relaciones públicas.	You're putting Angelo up, the least I could do is be your P.R. Lackey.
Puedes topar con grupos de seres humanos – hombres y mujeres - los que acoges espiritualmente en tu corazón y admites que se desarrollen en la forma descrita en la imagen más arriba.	You can meet hordes of people - men and women - whom you can simply take into your heart allowing them to evolve according to the image described above.