acobardarse

to lose one's nerve

Ahora no es el momento de acobardarse y esconderse...	Now is not the time to cower and hide...
Europa no debe acobardarse ante el terrorismo.	Europe must not cower in the face of terrorism.
Pues claro que va a acobardarse de primeras.	Of course he's gonna cower at first.
La cosa es nunca acobardarse ante ellos.	The thing is not to shrink from them.
Nunca acobardarse, es lo que digo.	Never flinch, that's what I say.
Dile que no es necesario acobardarse.	Tell him there's no need for cold feet.
Ella quiere jugar a "acobardarse".	She wants to play chicken.
El pueblo de España respondió llenando las calles, para demostrar que no pensaban acobardarse.	The people of Spain responded by taking to the streets to demonstrate that they would not be cowed.
Usted acobardarse, cierra los ojos, y al mismo tiempo la inevitable escuchar chasquidos sonido producido por el proyectil.	You flinch, close your eyes, and simultaneously hear the inevitable popping sound made by the projectile.
No es momento de acobardarse, Julie.	This is no time to chicken out, Julie. Don't you know any other way?
Quien se erija en ganador de las elecciones tiene muchos retos que afrontar y no debe acobardarse.	The winner of the elections has many challenges ahead that he should not shy away from.
Luchando por Dharma no es fácil y la mayoría de nosotros tiende a acobardarse cuando el precio parece ser alta.	Fighting for Dharma is not easy and most of us tend to chicken out when the price seems to be high.
Pero advirtió que el acobardarse o perseguir políticas fiscales defensivas no ayudará al estado en esta actual depresión económica.	But he warned that panicking or pursuing defensive fiscal policies will not help the state through the current economic downturn.
En lugar de acobardarse, los operadores luego publicaron una versión actualizada y pasaron de Delphi a C++ como lenguaje de programación.	Far from being discouraged, the operators have since published an updated version and moved from Delphi to C++ as their programming language.
Introducción: Los lectores que no están tan familiarizados con el Antiguo Testamento van a acobardarse con la lectura de los dos capítulos de Números que estamos estudiando hoy.	Introduction: Readers who are not that familiar with the Old Testament will cringe when they read the two chapters in Numbers that we are studying today.
Una ética que verdaderamente trata de encontrar sus propios estándares no puede ignorar la complejidad de éste tema y no debe acobardarse de demandas para reemplazar el sistema!	An ethics, which truly seeks to meet its own standards cannot ignore the complexity of this topic and must not flinch from demands to replace the system!
También es débil en sus emociones y sentimientos, y es fácilmente influenciado por factores externos, que lo hacen llorar, reírse, acobardarse, sentirse miserable, o arrogantemente animado, y pasar rápidamente de un estado de ánimo a otro.	He is also weak in terms of emotions and feelings, so he is readily influenced by that which may make him weep, feel joy, feel cowardly, become miserly, be encouraged, or become afraid.