acidificar

to acidify

Acidificación: El acto o proceso de acidificar o convertir en un ácido.	Acidification: The act or process of acidifying, or changing into an acid.
La administración de levulosa reduce el amoníaco por su acción de acidificar el colon.	Administration of levulose reduces ammonia through its action of acidifying the colon.
Es necesario acidificar el agua misma a veces, por ejemplo, el jugo del limón.	Water sometimes needs to be acidified, for example, lemon juice.
El sulfuro elemental puede acidificar al suelo cuando la bacteria Thiobacillus lo convierte en ácido sulfúrico.	Elemental sulfur can acidify soil when Thiobacillus bacteria convert it to sulfuric acid.
En un caso extremo, se puede acidificar el agua, el más común de ácido cítrico, pero no es la mejor opción.	In an extreme case, you can acidify the water, the most common of citric acid, but it is not the best option.
La vida moderna tiende a la acidez, pues muchas de las cosas que hacen nuestra vida cómoda tienden a acidificar el sistema.	Modern living tends to acidity, for many of the things that make our daily lives easier tend to acidify the system.
La respiración se vuelve más profunda o ligeramente más rápida en un intento de acidificar la sangre, pero incluso esto puede pasar inadvertido en muchos casos.	Breathing becomes deeper or slightly faster trying to acidify the blood but even this can go unnoticed often.
Pero de igual modo contribuyen las emisiones de España a acidificar una superficie cinco veces mayor que la propia área forestal afectada.	But at the same time, emissions from Spain contribute to the acidification of an area five times the size of its own forest areas.
Estas sustancias de la melaza, durante el proceso de extracción, causan daños directos: inmovilizan parte de la sacarosa y evitan su cristalización; e indirecto: acidificar las salsas de extracción.	These molasses substances, during the extraction process, cause direct damage: immobilizing part of the sucrose and preventing its crystallization; and indirect: acidifying the extraction sauces.
Para el dar del gusto agradable y el aumento de la nutrividad en el jugo se recomienda añadir la cantidad igual 10%-s' jarabes, se puede ligeramente acidificar por el ácido cítrico.	For giving of pleasant taste and nutritiousness increase in juice it is recommended to add equal quantity 10%-s' syrups, it is possible to acidify slightly lemon acid.
Su particularidad es la de acidificar el pH del producto garantizando una absorción óptima y casi total de los elementos nutricionales por la planta, el producto es utilizado en su totalidad.	Its particularity is to acidify the product's pH ensuring optimal and almost total absorption of the nutritional elements by the plant, the product is used in its entirety.
Después de prensar y acidificar el queso por espacio de varias horas, el queso se sala en una salmuera que contiene del 18 % al 22 % de sal común (cloruro de sodio).	After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Se aconseja acidificar ligeramente el agua de la mezcla para obtener un pH de 5,5 - 6,5 (añadir 25 - 50 cc/hl de ácido fosfórico, si se desconoce el pH).	It is advisable to lightly acidify the mixture's water to obtain a pH of 5,5 - 6,5 (if the pH is unknown, add 25 - 50 cc/hl of phosphoric acid).
En este escenario, debido al sistema anaeróbico, se tiende a acidificar el entorno muscular además de reducir el pH, lo cual conlleva a un descenso del rendimiento y a la fatiga.	In this scenario, there is a tendency to acidify the muscle environment apart from reducing the pH due to the anaerobic system, which leads to a worse performance and fatigue.
Cuando hablamos de Zumo Concentrado de Limón es igualmente común expresarlo en GPL, Gramos por Litro de ácido cítrico, especialmente cuando se va a usar el producto para acidificar.	For Lemon Juice Concentrate it is equally common to express the concentration in GPL, Grams Per Litre, of natural Citric Acid,, especially when the product will be used to acidify.
Boatman et al (12) revisaron los métodos anteriores y adoptaron un sistema de espacio de cabeza cerrado en el que se desprendía el CO2 a ese espacio al final de la incubación, al acidificar el medio.	Boatman et al (12) reviewed the earlier methods and adopted an enclosed headspace system in which the CO2 was released into the headspace at the end of incubation by acidifying the medium.
Con un pH alto, la mejor forma es acidificar el medio con una solución diluida de acido fosfórico (valor seguro de pH en hidro: 5.2 – 6.2, para suelos de arcilla: 6 - 7, para abono: 5.5 – 6.5).	With a high pH the best way you can acidify the medium with a dilute solution of phosphoric acid (safe pH value for hydro: 5.2–6.2, for clay soils: 6 - 7, for compost: 5.5–6.5).
Acidificar y equilibrar como se describe en el punto 52, y medir las concentraciones de CI tanto en la fase del espacio de cabeza como en la del líquido.	Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Su efecto será acidificar la sangre, disminuyendo el pH.	It acidifies the blood, reducing its pH.
Sin embargo, el operador intentó perforar y acidificar los niveles de arenas de las formaciones Mississippian y Cherokee.	However, the operator attempted to perforate and acidize the Mississippian and the Cherokee sand levels.