acechar

Conocía los peligros que acechaban en el bosque.	He knew the dangers that lurked in the forest.
Otros acechaban ocultos en las sombras, sus pecados más violentos y personales.	Some stalked unseen in the shadows, their sins more violent and personal.
Los monstruos que acechaban en el interior de Zendikar se habían convertido en sus dioses.	The monsters that lurked within Zendikar had become its gods.
Durante todo este tiempo, nos acechaban.	All this time, they had been lurking down there.
¿O cuando los buitres acechaban Petrobras?	Or when the vultures lurked over Petrobras?
A unos seis metros por delante dos tipos acechaban en la misma acera.	Twenty feet ahead two guys loomed on their sidewalk.
Fuera, la gente hablaba de las terribles y desconocidas cosas que acechaban en el bosque.	There, people spoke of the terrible, unknown things that dwelled within the forest.
Seguíanle espías que acechaban sus palabras, para encontrar algo contra él.	Spies were on His track, watching His words to find some occasion against Him.
Criaturas indescriptibles acechaban bajo las aguas, constantemente buscando presas vivas a las que atormentar y consumir.	Creatures beyond description skulked beneath the water, constantly seeking living prey to torment and consume.
Las personas me acechaban.	People were catching on to us.
Me presentaron a su chamán, y aprendí de las aberraciones que acechaban más allá de la vista mortal.	Introduced to their shaman, I learned of the aberrations that lurked beyond mortal sight.
El instinto despierto del hombre sencillo había percibido las desleales intenciones que lo acechaban.	The natural, simple man's instincts had sensed the unfair intentions that lay in wait for him.
Fueron días, semanas y meses de auténtica lucha para sobrellevar los efectos secundarios que me acechaban.	For days, weeks and months it was a real struggle to cope with the threatening side effects.
El club estaba lleno de modelos y se veía que hombres mayores las acechaban y fue muy desagradable para mí.	The club was full of models and older men preying on them.
Brujas y brujos y abusadores de infantes acechaban en cada Asociación de Padres de Alumnos de cada ciudad.	Witches and warlocks and puppy-eaters lurked in every town's PTA.
Hace mucho mucho tiempo, una tranquila tribu vivía en las montañas, pero los enemigos acechaban por todas partes.	Eons ago, a peaceful tribe lived in the mountains, enemies surrounding it on every side.
El club estaba lleno de modelos y se veía que hombres mayores las acechaban y fue muy desagradable para mí.	The club was full of models and older men preying on them. It made me feel disgusted.
Esas pasiones acechaban en el trasfondo todo el tiempo, pero lo que es nuevo es la desvergüenza descarada de su exhibición.	These passions were lurking in the background all the time, but what is new is the outright shamelessness of their display.
De todas las cosas que acechaban en la oscuridad, los Hiruma habían acabado odiando más a aquellas que portaban luces.	Of all the things that stalked in the darkness, the Hiruma had come to most hate those that carried the light.
Logró eludir las múltiples amenazas que le acechaban en un escenario que le era completamente adverso, dentro y fuera de Nicaragua.	It managed to avoid the multiple threats that lay in wait for it in a totally adverse setting both within Nicaragua and outside.