acechar

to stalk

Se especializan en averiguar lo que acecha a una persona.	They specialize in finding out what is haunting a person.
Desde entonces, la gente dice que su fantasma acecha la casa.	Ever since then, people say his ghost haunts the house.
La pobreza no es el único peligro que acecha al mundo.	Poverty is not the only danger that burdens the world.
¿Qué acecha en el corazón del peligroso planeta Dark Bramble?	What lurks in the heart of the ominous Dark Bramble?
Un Caimán acecha bajo la superficie del agua en Tambopata.	A Caiman lurks beneath the water's surface in Tambopata.
De hecho aún acecha alrededor de las esquinas de mi mente.	In fact it still lurks around the corners of my mind.
La catástrofe acecha en las tinieblas del terrorismo y la guerra.	Catastrophe lurks in the dark shadows of terrorism and war.
Ahora estaremos listos para la batalla que nos acecha.	Now we'll all be ready for the battle that's coming.
Pero un peligro aún mayor acecha en esas paredes.	But an even worse hazard lurks in those walls.
En toda Etiopía, el hambre acecha a unos ocho millones de personas.	In all Ethiopia, hunger regularly stalks almost eight million people.
Voy a usar esta cosa que me acecha en este momento.	I shall wear the thing stalking me at this moment.
La paz ha llegado a Camelot, pero el peligro siempre acecha.	Peace has come to Camelot, but danger always lurks around the corner.
La persona que me acecha vive en otro estado.	The person stalking me lives in another state.
Es por eso que usted tenía tu guardaespaldas me acecha .	That's why you had your bodyguard stalking me.
Sin embargo, el peligro acecha en cada esquina en este esfuerzo.	Yet danger lurks around every corner in such an endeavor.
Y el anciano dijo: "korgano ya no la acecha".	And the old man said, "He pursues her no longer."
¿Quién sabe qué mal acecha en el interior de las cámaras web?	Who knows what evil lurks in the hearts of webcams?
Porque es el olvido el que acecha, ataca, conquista.	Because it is oblivion that stalks, attacks, conquers.
Y otra amenaza acecha el sobrecalentado mercado inmobiliario del país.	Another threat lurks in the country's overheated property market.
Bueno, uno nunca sabe que acecha en la esquina.	Well, we never know what's round the corner.