accusatorial

Diccionario
Ejemplos

For example, on January 1, 2005, Colombia transitioned from an inquisitorial penal system to an accusatorial penal system.	Por ejemplo, el 1 de enero de 2005, Colombia pasó de un sistema penal inquisitivo a un sistema penal acusatorio.
U.S. assistance to Mexico in its reform of the judicial system and implementation of the accusatorial system, including training prosecutors, can be particularly fruitful.	La asistencia de EE.UU. a México en su reforma del sistema judicial y la implementación del sistema acusatorio, incluso con respecto a la capacitación de fiscales, puede resultar particularmente fructífera.
Bearing in mind the postulates and principles of the accusatorial system, the Codification committee asked the following questions with regard to each type of evidence: What is evidence?	La Comisión Codificadora encaró frente a los postulados y principios del sistema acusatorio a cada medio de prueba con las siguientes interrogantes: ¿Qué es prueba?
Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.	En virtud del nuevo proceso acusatorio, la libertad del acusado es la norma, y la detención preventiva es la excepción; por consiguiente, el número de los detenidos se ha reducido sustancialmente.
The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc.).	Las futuras funciones del Procuratore del Fisco dependerán de las decisiones tomadas a nivel político en cuanto al modelo de procedimiento que se adopte (acusatorio o inquisitorio, etc.).
Accordingly, the constitutional and legal rights of the defendant as much as of the victim are a key premise of the accusatorial system.	Por ello, entre las premisas que son a la esencia del sistema acusatorio, se ha destacado el tema referido a las garantías constitucionales y legales que deben valer tanto para el acusado como para la víctima.
Under the accusatorial system, that statement is clearly related to a right of the defendant that under no circumstances should be subject to an oath or to pressure.	Es evidente que el proceso punitivo de corte acusatorio ve en la declaración del acusado un derecho que lo asiste y que no puede ser condicionado, bajo ningún concepto, al juramento ni al apremio.
The accusatorial or fundamental guarantees system achieves a balance between the parties' rights, duties and procedural obligations and other issues related to the role and responsibilities of each participant in the process.	El sistema acusatorio o de garantías fundamentales procura el equilibrio entre los derechos, deberes y obligaciones de las partes y demás sujetos procesales, atendiendo a la misión y función de cada cual en el proceso.
From a constitutional viewpoint the new legal instrument guarantees the principles of public trial, orality and concentration, and thus necessitates the introduction of an accusatorial system that is consistent with the democratic administration of justice in a State governed by the rule of law.	El nuevo instrumento jurídico garantiza desde la perspectiva constitucional, los principios de publicidad, oralidad y concentración, lo que impone la introducción de un sistema acusatorio, que responda a las formas democráticas de administración de justicia en un Estado de Derecho.
The new statute on penal procedure that will be issued on January 29 adopts the accusatorial system, as provided for in Legislative Act. No. 1 of 1979 which established the basic structure of the institution of the Attorney General of the Nation.	El nuevo estatuto de Procedimiento Penal que se expedirá el 29 de los corrientes, adopta el sistema acusatorio, conforme a lo dispuesto en el acto legislativo número 1 de 1.979 que creó nuestra Carta Política la institución del Fiscal General de la Nación.
That is how a genuine accusatorial system functions.	Así es como opera un auténtico sistema acusatorio.
Use of inquisitorial or accusatorial systems was called for, with witness protection if appropriate.	Es necesario recurrir a sistemas inquisitivos o acusatorios, con protección de los testigos, si procede.
Panama was moving from an inquisitorial system to an accusatorial system, under which would mean fewer custodial sentences, since only those who had already been sentenced would be incarcerated.	Panamá está pasando del sistema sumarial a un sistema acusatorio que generará menos sanciones privativas de libertad, pues se encarcelará solamente a las personas que ya hayan sido sentenciadas.