accionar

Literalmente accionaron el interruptor.	They literally flipped the switch.
¿Por qué la accionaron?	Why did they set it off?
Las predicciones de Joachim se centraron en el año 1260 A.D. Ningunos acontecimientos cataclísmicos ocurrieron entonces que accionaron ondas del alcohol.	Joachim's predictions centered on the year 1260 A.D. No cataclysmic events occurred then which triggered waves of spirit.
Unos dedos mentales e invisibles tantearon el interior de la cerradura, encontraron las guardas y las accionaron rápidamente.	Invisible mental fingers felt around inside the lock, found the tumblers, and quickly twirled them into place.
Cuando el nivel de las aguas aumentó de tres a cinco metros en la estación hidrológica de Kusum, automáticamente accionaron la sirena.	When water levels rose from three to five metres at the Kusum hydrological station, they automatically triggered a siren.
Nuestro cliente estableció cómo mejorar las relaciones con otros organismos reguladores, así como identificar algunas victorias rápidas que se accionaron de inmediato.	Our client established how to improve relationships with other regulatory bodies as well as identifying some quick wins that were actioned immediately.
Por otra parte, la Comisión nota que los peticionarios accionaron distintos recursos ante las autoridades a fin de que se administre justicia.	The Commission also notes that the petitioners attempted various remedies before the authorities in a bid to have justice administered.
Por otra parte, el Estado alega que los peticionarios no accionaron el recurso de reparación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en sede nacional.	On the other hand, the State indicates that petitioners did not use the remedy of direct reparation before the administrative jurisdiction in the domestic court.
El domingo 7 de noviembre, en un barrio de Caungula, Ayuntamiento de la Provincia de Lunda Norte, un grupo de chicos que jugaban al balón accionaron inadvertidamente una mina anti-persona.	On Sunday 7 November, in the Caungula district in the province of Lunda Norte, a group of boys playing football hit unawares an antipersonnel mine which exploded.
Para nosotros es un claro ejemplo lo que ha pasado en México, donde sus Fuerzas Armadas intervinieron a último momento, pero por lo que ellos mismos nos dicen, no accionaron, reaccionaron ante una situación.	For us, what has happened in Mexico is a clear example, where the Armed Forces intervened at the last minute. But they have told us that they didn't act proactively; they reacted to the situation.
La policía afirmó también que existe evidencia para probar que Le Thi Kieu Oanh perteneció al Viet Tan, pero que no accionaron contra ella porque tiene a su cargo a la hija de la pareja.	Police also stated that they had evidence to prove that Le Thi Kieu Oanh was a member of Viet Tan, but that they have not taken action against her as she is caring for the couple's daughter.
Para nosotros es un claro ejemplo lo que ha pasado en México, donde sus Fuerzas Armadas intervinieron a último momento, pero por lo que ellos mismos nos dicen, no accionaron, reaccionaron ante una situación.	We need to sit down to see how we can support each other to solve these problems. For us, what has happened in Mexico is a clear example, where the Armed Forces intervened at the last minute.
Cuando entramos, nuestros radios accionaron el explosivo. no vayas a donde no te inviten.	When we came rolling in here, don't go where you aren't invited.
No accionaron la palanca.	For some reason, the lever wasn't pulled.
A raíz de esta nueva destitución, los ciudadanos Rocha y Moncada accionaron los mecanismos legales de impugnación.	On the basis of this new dismissal, citizens Rocha and Moncada launched legal challenges.
Inktomi El renombre de Inktomi creció hace varios años mientras que accionaron base de datos secundaria de la búsqueda que había conducido Yahoo.	Inktomi Inktomi's popularity grew several years ago as they powered the secondary search database that had driven Yahoo.
Los barcos caen típicamente en cinco categorías: Los barcos de pesca, los barcos de la energía, los barcos de vela, Watercraft personal y el uno mismo accionaron los barcos.	Boats typically fall into five categories: Fishing Boats, Power Boats, Sailboats, Personal Watercraft and Self powered boats.
Con alto brillo, bajo consumo de energía y alta eficiencia, este Camino Placa de Calle Calle Seguridad lámpara de pared solar de 15 led accionaron la luz es muy recomendable para cada hogar.	Boasting high brightness, low power consumption and high efficiency, this 15-LED Solar Powered Panel Outdoor Wall Lamp Security Street Path Light is strongly recommended for each household.
Mr. Eko salió de la sala de la computadora, y de pronto Desmond y Locke corrieron dentro de la sala y accionaron el cierre de las puertas blindadas, dejando a Eko fuera.	When Mr. Eko came out of the computer room, Desmond and Locke ran into the computer room and closed the blast door on Mr. Eko.
Y' importante observar que en el caso de zonas bien ventiladas el empleo de los modernos aerogeneratori cuál ECAP 1000 permite prestaciones claramente superiores con respecto de las clásicas hélices multipala que accionaron bombas mecánicas.	It is important to observe in the case of very ventilated zones the employment of the modern generators as ECAP 1000 clearly allow superior services in comparison to the classical multiblade that operated mechanical pumps.