accionar

Por ejemplo, las grúas se accionaban mediante máquinas de vapor, y la Sala del Trono se erigió como una construcción de acero revestida.	The cranes were driven by steam engines, and the Throne Room was incorporated by means of a steel construction.
En los distintos frentes de guerra accionaban cinco organizaciones distintas, con cinco direcciones y cinco esquemas organizativos militares y políticos diferentes.	In the various war fronts, it acted as five different organizations, with five separate leaderships and five distinct military and political organizational structures.
Sus títeres, más pequeños, ligeros y móviles, se accionaban a través de una fina vara a la cabeza y dos hilos en las manos.	These puppets, smaller, lighter and more mobile, were manipulated by a thin rod to the head and two strings for the hands.
Los orígenes de los teatros mecánicos pueden encontrarse en los distintos [autómatas] que se popularizaron en las casas reales y aristocráticas europeas en el siglo XVII y que normalmente se accionaban con un mecanismo de relojería.	The origins of the mechanical theatres can be found in the various automata that became popular in the royal and aristocratic houses of Europe in the 17th century and were generally operated by a clockwork mechanism.
Cinco hombres, ocultos bajo la plataforma, los accionaban tirando de las cuerdas.	Five men, hidden under the platform, would manipulate them by pulling various strings.
Para ambos escenarios, los sistemas se accionaban con amplificadores D80: cincuenta y cuatro en Dance Temple y dieciocho para Alchemy Circle.	For both stages, the systems were powered by D80 amplifiers–fifty four at the Dance Temple and eighteen for the Alchemy Circle.
The Eudaemonic Pie de Thomas Bass (1985): historia de no ficción sobre un grupo de estudiantes universitarios que inventó unas computadoras que se accionaban con un dedo del pie y que predecían los resultados en los juegos de ruleta del casino.	The Eudaemonic Pie by Thomas Bass (1985)–Non-fiction story of a group of graduate students who built toe-activated computers to predict the results of casino roulette games.
Con una inclinación extrema de 45 grados y una diferencia de altura de aproximadamente 180 m, las cintas transportadoras extraían unas 500 t de material excavado a la hora sin hacer pausa alguna y se accionaban con reductores industriales de NORD.	With an extreme incline of 45 degrees and a height difference of approximately 180 m, conveyor systems transported 500 t of excavated material per hour, around the clock.