accionar

to activate

to gesticulate

Cada vez que se accionaba la plataforma, se liberaban opioides.	Every time this platform was triggered, opioids were released.
Un amplificador D80 accionaba toda la configuración.	A D80 amplifier powered the set up.
Un hombre se levantó, fue hacia los mandos de la máquina que accionaba el tiovivo y lo detuvo.	A man got up, walked across to the handles of the machine which powered the merry-go-round and stopped it.
Inicialmente, se trataba de un mecanismo externo, que accionaba el teclado de un piano normal.	At first it was an external player, playing on the keyboard of a normal upright or grand piano.
Y Fifine fue otro fantasma cuando corrió a mi lado en la pared y apagó el interruptor que accionaba aquellos martillos demoniacos.	And Fifine was another phantom when she ran by me to the wall and turned off the switch that operated those demoniacal hammers.
También se realizaron pruebas en carretera para garantizar que el sistema no detectaba amenazas ni accionaba los frenos en situaciones que no suponían una emergencia real.	Road tests were done to ensure that the system did not perceive a threat and apply the brakes in benign situations.
Este motor accionaba una hélice de madera de dos palas, que producía la tracción girando en un rango de 200 a 1,250 revoluciones, las mismas que eran registradas en el tacómetro.	This engine activated a two blade propeller, which produced traction, rotating at a rate o 200 to 1 250 revolutions, which were registered in the tachometer.
Este gesto íntimo y liviano que borraba otro gesto, contrastaba con el ruido de varias de las performances a su alrededor, y accionaba un paréntesis en la locación.	This light and intimate gesture that served to erase another gesture contrasted with the noise of the performances taking place around him, thus acting as a parenthesis in these surroundings.
La rueda del molino, que no funciona actualmente, accionaba primero los tornos para pulir (únicas maquinas utilizadas al principio de la Fábrica), y por fin la prensa a balancín.	The wheel of the mill, which does not function at the present time, involved first of all, the polisher lathes (only machines used at the beginning of the copper factory), then the press with beam.
Un solenoide accionaba la válvula de control hidráulico según una señal de la computadora, la cual toma en cuenta el flujo de aire, el régimen, la temperatura del refrigerante y la posición del acelerador antes de emitir comandos.	A solenoid operated the hydraulic control valve according to a signal from the computer, which takes air flow, rpm, coolant temperature, and throttle position into account before issuing commands.
Uno de los dos músicos tenía como misión girar el manubrio para accionar la rueda de madera y así producir el sonido y el ritmo, mientras que el otro músico accionaba el teclado con ambas manos.	One of the musicians had as a mission to turn the crank to activate the wood wheel and like that the sound and the rhythm were produced, meanwhile the other musician activated the keyboard with both hands.
Durante la década pasada, Ethernet excesiva de Power (PoE) ha emergido como estrategia que accionaba dominante permitiendo que los encargados de red, los instaladores y los integradores utilicen cablegrafiar estructurado para proporcionar energía y datos a muchos de sus dispositivos de la red.	Over the last decade, Power over Ethernet (PoE) has emerged as a key powering strategy allowing network managers, installers and integrators to use structured cabling to provide both power and data to many of their network devices.
Un complejo mecanismo hidráulico accionaba una fuente en forma de cascada, alimentada por una gran cisterna, que ensalzaba la crecida cíclica del Nilo, portadora de vida; encima de la fuente, se hallaba el busto de la diosa Isis-Sothis-Deméter.	A complex hydraulic system operated a waterfall fountain, which drew water from a large cistern, that celebrated the cycle of the flood of the Nile bearer of life. Above the fountain was a bust of the goddess Isis-Sothis-Demeter.
Los experimentos de laboratorio con contadores similares confirmaron que eso era característico a altos índices de conteo, porque la descarga del conteo era tan frecuente que no podía recuperarlos adecuadamente entre los conteos, el campo pulsaba tan poco que no accionaba el circuito de conteo.	Laboratory experiments with similar counters confirmed that this was characteristic of extremely high counting rates, when the counter discharged so frequently that it could not properly recover between counts, yielding pulses too small to trigger the counting circuit.
Accionaba una bomba para inflar tres bolsas en la cápsula tras su amerizaje en el océano Pacífico el 24 de julio de 1969.	It powered a pump that inflated three bags on the capsule upon its splashdown in the Pacific on July 24, 1969.
Por primera vez en su vida, Abrol podía escuchar el sonido de la señal de giro cuando ella la accionaba.	For the first time in her life, Abrol could hear the noise the turn signal made when she flipped it.
El motor era un Hispano Suiza 12Y, que accionaba una hélice bipala, y le daba al caza una velocidad máxima de 480 km/h, un alcance de 550 km.	The engine was a Hispano Suiza 12y, driving a propeller-bladed, and gave the game a maximum speed of 480 km / h, a range of 550 km.
También puede admirarse una silla de tratamiento original de Adam Schneider, que data de 1935, y que se accionaba exclusivamente mediante aceite a presión, controlada por un pedal.	Take a seat on the original pneumatic dentist's chair from Adam Schneider, manufactured in 1935, which was operated using only pressurised oil by means of a foot pedal.
De hecho, el transportistas, ayudado de un mando a distancia, que accionaba a voluntad, falseaba los datos pudiendo alargar la jornada al volante sin ser detectado a la hora de una posible inspección.	In fact, carriers, aided by a remote control, triggering at will, falsified data can lengthen the day at the wheel undetected when possible inspection.
También puede admirarse una silla de tratamiento original de Adam Schneider, que data de 1935, y que se accionaba exclusivamente mediante aceite a presión, controlada por un pedal.	There you can take a seat on the original pneumatic dentist's chair from Adam Schneider, manufactured in 1935, which was operated using only pressurised oil by means of a foot pedal.