accionar

Parece que la máquina se accionó otra vez.	Sounds like the machine is revving up again.
Eso accionó a serie de expediciones holandesas a los Mares del Sur.	That triggered a series of Dutch expeditions to the South Seas.
El tipo volvió sobre sus pasos y accionó varias veces más el gatillo.	The man retraced his steps and squeezed the trigger several more times.
Waldesius fue movido grandemente por esta historia, y accionó una crisis espiritual dentro de él.	Waldesius was greatly moved by this story, and it triggered a spiritual crisis within him.
Creo que era la última causa de la raíz que lo accionó apagado.	I believe it was the ultimate root cause that triggered it off.
Rashmi accionó un interruptor de filigrana y el anillo transportador cobró vida con un zumbido.	Rashmi flicked a filigree switch, and the transporter ring whirred to life.
Tal vez se accionó un interruptor.	Maybe it threw a switch.
Lo siento, debió ser el tanque de oxigeno el que lo accionó.	I'm sorry. It must have been the oxygen tank that set it off.
Y una escoba cayó y accionó una palanca, y fueron compactados, literalmente aplastados.	And a broom fell and hit a lever and compacted them, literally crushed them.
Parece que aquel movimiento con la espada accionó algún dispositivo o emitió alguna señal instantáneamente.	It seems that the action with the sword activated some device or emitted some signal instantly.
O, como sostiene su abogado, si Mehserle desenfundó su revólver y lo accionó por accidente.	Or whether, as Mehserle's attorney contends, he pulled and fired it accidentally.
Luego accionó una palanquita.	Then she pushed a lever.
El conductor accionó el freno, causando que la huella del zapato se transfiriera al pedal.	Driver slammed on the brake, causing the shoe's tread to transfer to the pedal.
Según el Estado, el peticionario no accionó los recursos disponibles para reactivar dicho proceso.	According to the State, the petitioner did not pursue the remedies available to him to reactivate that proceeding.
Ikeda protestó por ese proceder, y accionó a través del debate y el diálogo para resolver el problema.	He protested such treatment, taking action through debate and dialogue to resolve the problem.
La bestia accionó la mina y el impacto fue más que todo en el lado izquierdo de mi cuerpo.	The animal activated the mine and the impact was mainly on the right side of my body.
Aunque era hace un rato largo, esa visita accionó algo en mí que todavía está con mí hoy.	Even though it was a long time ago, that visit triggered something in me that is still with me today.
Chandra corrió de nuevo hacia el mecanismo de la escalera, quemó el candado de seguridad y accionó la palanca.	Chandra ran back to the stair mechanism, burned through the chain lock, and threw the lever.
Mientras lo sostenía encima de la flor, Rashmi accionó un interruptor de filigrana para activar la válvula de éter.	Holding it above the top of the flower, Rashmi slid a golden filigree switch to activate the aether valve.
Metió la mano bajo el salpicadero y accionó los dos primeros interruptores de alerta y el coche saltó hacia adelante.	He reached under his dash and flipped the first and second alert switches and the car leapt forward.