accidentarse

to have a crash

to have an accident

Estas intervenciones han transcurrido sin accidentados entre el personal desplegado a campo.	These interventions have elapsed without injured among personnel deployed to field.
Juegos de cuidar de enfermos, accidentados, animales y plantas.	Games to take care of harmed patients, animals and plants.
Se recomienda 1 estación por cada 25000 km2 en los terrenos accidentados.	1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
¿Por qué no utilizan ese columpio para subir a los accidentados?	Why don't you use the swing to get the others up?
IAA líderes en subasta y venta de autos accidentados de Norte América.	IAA leading auction and sale of salvage vehicles in North America.
Entonces se arrodillan junto al coche para tranquilizar a los accidentados.	Then they kneel down next to the car to calm the injured.
Habían sido un par de días accidentados, por no decir más.	It had been an eventful couple of days, to say the least.
Y los terrenos accidentados presentan sus propios desafíos.	And the gravel pit has its own challenges.
Finalmente, la horquilla Suntour con suspensión añade comodidad y control para los senderos más accidentados.	Finally, the Suntour suspension fork adds comfort and control over rough trails.
Sus suelos accidentados son muy propicios para la agricultura, especialmente para el café.	Its uneven terrain is excellent for agriculture, mainly coffee crops.
Funciona a la perfección para mantener la cadena tensa en terrenos excesivamente accidentados.	It works like magic to keep the chain tight over exceedingly rough terrain.
De estos accidentados, 200 han recibido entrenamiento vocacional a través del Instituto Tecnológico Nacional (INATEC).	Of these landmine victims, 200 have received vocational training through the National Technological Institute (INATEC).
El vehículo está diseñado para su uso fuera de la carretera, especialmente en terrenos muy accidentados.	The vehicle is designed for off-road use, particularly in very rough terrain.
Elija este modelo si tiene que remolcar madera y trabajar en terrenos accidentados.	Chose this crane model if you deal with more timber and work in hilly terrain.
Los encierros de 2006 han sido los menos accidentados desde el año 1998.	The running of the bulls of 2006 was the least accident-filled since the year 1998.
Hace caminar excavadoras de ruedas para las operaciones especiales para terrenos accidentados (montañas, canales, pantanos), ferrocarriles.	Makes walking wheeled excavators for specialty operations for rough terrain (mountains, channels, marshes), railroads.
Señor Presidente, el presente informe sobre los derechos humanos ha tenido precedentes accidentados y una trayectoria difícil.	Mr President, this report on human rights has had a troubled past and a difficult path.
Recuperar los datos de accidentados, no de montaje, unidades de disco duro reformateado y archivos borrados o perdidos.	Recover data from crashed, non-mounting, reformatted hard drives and deleted or lost files.
El Sistema portátil CR HPX-PRO está diseñado para imágenes digitales de alto rendimiento en lugares accidentados NDT.	The HPX-PRO Portable CR System is designed for high throughput digital imaging in rugged NDT environments.
Como solución móvil, permite producir hielo seco en diversas instalaciones y en entornos difíciles y accidentados.	As a mobile solution, it allows dry ice production in various facilities and in rugged, tough environments.