acción definitiva

Traductor
Ejemplos

El PPD pudo confundir una vez más la cuestión en ausencia de una acción definitiva del Senado sobre la S 472 del año pasado.	The PDP was able to once again confuse the issue in the absence of final Senate action on S. 472 last year.
Obtener sus armas listas para el juego de acción definitiva.	Get your weapons ready for the ultimate action game.
El Consejo de Educación tomará acción definitiva sobre el presupuesto el 14 de junio.	The Board of Education will take final action on the budget on June 14.
Las razones de esta acción definitiva de mi parte son conocidas por la mayoría de ustedes.	The reasons for this final action on my part are known to most of you.
Si la acción definitiva se realiza manualmente, el espacio entre los vehículos deberá ser como mínimo de 500 mm.	If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
El regreso de la acción definitiva RPG!	The Definitive Action RPG Returns!
Es más, quizás sean esas las cuestiones que deberíamos aclarar antes de emprender una acción definitiva en este campo.	Moreover, it is perhaps precisely such questions that should be clarified before we take definitive action in this area.
Entonces al menos tendríamos una acción definitiva que tomar (ejem, tener un consenso en la especificación, o aplicar el parche).	Then at least we'd have a definite action to take (i.e., get consensus on the specification, or apply and test the patch).
En consecuencia, el volumen de los recursos habilitados no corresponderá al previsto para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.	Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
En consecuencia, el volumen de los recursos habilitados no podrá corresponder al previsto para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.	Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Descripción ZENONIA® 4: El regreso de la Leyenda, Acción Extrema RPG La acción definitiva RPG ha vuelto, ¡ahora en la famosa HD!	Description ZENONIA 4: Return of the Legend, Extreme Action RPG The definitive action RPG has returned, now in glorious HD!
En la fase previa al nuevo Tratado, ha llegado el momento, señor Presidente, de traducir el contenido de este informe en una acción definitiva.	In the run-up to the new Treaty, the time has now come, Mr President, to translate this report into definitive action.
Cuando estén vigentes derechos provisionales, se presentará una propuesta de acción definitiva a más tardar un mes antes de la expiración de tales derechos.	Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted no later than one month before the expiry of such duties.
Un querellante que no esté satisfecho puede apelar ante la EEOC la acción definitiva de una agencia dentro de los 30 días de recibir esta.	FILING AN APPEAL WITH EEOC A dissatisfied complainant may appeal to EEOC an agency's final action within 30 days of receipt.
Hay una llamada a la acción definitiva, sin embargo, para los jugadores, padres, entrenadores, árbitros, administradores y aficionados del mundo, esto se relaciona a ayudar con la campaña de la reinstalación Olímpico.	There is a definite call-to-action, however, for players, parents, coaches, umpires, administrators, and fans around the world as it relates to helping with the Olympic reinstatement campaign.
Tras la consulta pública llevada a cabo por parte de la Comisión sobre el Acta del Mercado Único, se pedirá a las instituciones comunitarias que lleguen a un acuerdo sobre un plan de acción definitiva que será aplicado a finales de 2012.	Following the public consultation launched by the Commission on the Single Market Act, the EU institutions will be asked to agree on a definitive action plan to be realised by the end of 2012.
Deberá tener en cuenta la necesidad de proteger la información confidencial y hacerse lo antes posible y, normalmente, a más tardar cuarenta y cinco días antes de la decisión definitiva de la Comisión sobre una propuesta de acción definitiva.	Disclosure shall be made, with due regard to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action.
En todo caso, la investigación deberá haber concluido a los 13 meses de su inicio, con arreglo a las conclusiones hechas en virtud del artículo 13 para los compromisos o en virtud del artículo 15 para la acción definitiva.	In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Como punto final, me gustaría mencionar la eliminación de las barreras a la libre circulación de la mano de obra en el caso de los trabajadores procedentes de los nuevos Estados miembros, que debería ser una acción definitiva por parte de la Presidencia sueca.	As a final point, I would like to mention the lifting of the barriers to free movement of labour in the case of workers from the new Member States, which should be a final action by the Swedish Presidency.
De hecho, dicho plazo solo rige la realización de la investigación original desde la fecha de inicio hasta la fecha de la acción definitiva y no afecta a ninguna acción ulterior que pueda haberse adoptado, por ejemplo como resultado de una reconsideración judicial.	Indeed, such deadline only governs the completion of the original investigation from the date of initiation to the date of definitive action, and does not concern any subsequent action that might have to be taken for instance as a result of judicial review.